"Ya lo entenderás"
I'm confused by this expression. It should be "You already will understand it". It's from a show, but I see a million hits on google for this. I can understand "you will understand it" but why "ya" there? Can it mean "soon enough" like "You will understand it soon enough?" gracias.
2 Answers
I found some examples of the future use of "ya" in SpanishDict and in Wordreference:
* ya te llamaré -- I'll give you a ring some time
* ¡ya te agarraré yo a ti! -- I'll get you sooner or later!
* ya hablaremos -- we'll talk later
* ya verás -- you'll (soon) see
* ya lo entenderás -- you'll understand one day
It's like "you will understand it someday"