La palabra del día: partir
partir - to split, to divide; to break open, to smash; to crack, to cut; to chap (lips)
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.
Me partí de risa cuando mi marido me contó un chiste sobre una esposa infiel.
I cracked up with laughter when my husband told me a joke about an unfaithful wife.
12 Answers
¡Ten cuidado con esa chuchería de tu abuela! Por poco la partiste en dos. A partir de ahora no toques nada de nada, ¿de acuerdo?
Be careful with that trinket of your grandmother´s! You almost broke it in two. From now on you don´t touch anything, ok?
Los piratas se partieron el tesoro entre ellos.
The pirates divided the treasure among themselves.
A partir de ahora podemos considerar su historia como una anécdota más.
From now on we can consider his story as one more anecdote.
Vamos a partir el pan juntos en la Iglesia esta mañana.
We're going to break bread together in church this morning.
Isn't it interesting: "partir" changes meaning considerably depending on whether it is transitive or intransitive. And the meaning changes again if it is pronominal.
The fourth (d) transitive meaning given by my Gran Diccionario Oxford is:
d [frío] [labios] to chap
..so I will try a transitive January sentence.
Este frío me parte los labios.
A partir de aquí utilizamos cuerdas de guia. From here on we use guide ropes.
He partido en dos la tarta parar que podamos compartirla juntos los dos.
I cut the cake in two so that we may share it together the both of us.
Me gusta partir los dulces de Truco y Trato ( EEUU Haloween). Me gusta decir uno por hija, uno por hijo, y dos por papa. Soy papa. ¡Es diversión muy bein! I like to divide the candy from Trick or Treat. I like to say one for daughter, one for son, and two for Dad. I am Dad. It is great fun!
Si partes un espejo es mala suerte.
If you crack a mirror it is bad luck.
Vamos a partir las fajitas, y quisieramos dos mas margaritas, por favor.
We are going to split the fajitas, and we would like two more margaritas, please.
It´s always important to practice the practical phrases that you really need to know.
Estaba a punto de partir este sitio pero ahora yo decidí que voy a quedarme aqui. Gracias por escucharme. Favor de esperar 24 horas si quieres votarme. Besos. 
La tierra sacudió entonces partió. The earth shook then broke open.
