La palabra del día: subir
subir - (transitive verb) to come up, to go up; to lift up, to take up; to increase, to rise
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.
John Wayne besó a la chica, subió al caballo y fue en dirección a la puesta del sol.
John Wayne kissed the girl, got on his horse and went in the direction of the setting sun.
11 Answers
¡No te subas a este árbol! Es peligroso.
Don't you climb that tree! It's dangerous.
We went up to the top of Haleakala to watch the sun rise through the clouds. Subimos a la cima de Haleakala a mirar la subida del sol entre las nubes.
Sube a nacer conmigo hermano...
Rise up and be born with me, brother...
(From: Neruda's poem)
Ella subió en el regazo de su padre y se sentó ahí.
She climbed into her father's lap and sat down there.
¿Por qué suba y me ve alguna vez? ~~Mae West
Why don't you come up and see me sometime?
The ballerina lifts up on her toes gracefully.
La bailarina sube en puntillas con gracia.
Me subió el estado de animo al oír que he ganado la lotería!
¡Tantos usos del verbo "subir"! Puedes subir al coche y subir la radio para subir la montaña. Por radio discuten como suben la gasolina, y que la genta se suben por las paredes. Pero no puedes "subir" el animo a cualquier -- por éste necesitas "levantar".
So many ways to use "subir". You can get in the car, turn up the radio, and go up the mountain. On the radio, they´re talking about gas prices rising, and people are hopping mad. But you can´t "subir" someone´s spirits -- for that you need "levantar".
Mis hijos se gustan subir el volumen. My kids like to turn up the volume.
ella subio al carro..
she got in the car ... 
Hard verb
