La palabra del día: la carga

Question

la carga - load, burden; loading; cargo, freight; charge; refill

carga en SpanishDict

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.

---

La carga máxima autorizada de mi cabeza ha estado rebasada últimamente debido muchísimas palabras y estructuras españolas.

The maximum authorized load of my head has been exceeded recently due to lots of Spanish words and structures.

A lot of mistakes, I suppose... Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Dec 31, 2009

debido a? :) - 003487d6, Dec 31, 2009

hey issa, I just changed it so that it said Spanish and English in case there was any more confusion :) - hlsbookworm, Dec 31, 2009

Thanks, hlsbookworm :)) - Issabela, Dec 31, 2009

Answer 1

Yo nunca seré tu bestia de carga. He andado para millas, los pies duelen. Todo deseo es tú.

I'll never be your beast of burden. I've walked for miles, my feet are hurtin'. All I want is you.

Rockin' Rollin' Stones ;))) - Issabela, Dec 31, 2009

nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca seré - Izanoni1, Dec 31, 2009

"He andado por millas". - Mokay, Jan 1, 2010

Answer 2

No quiero llevar una carga de malas costumbres en el Año Nuevo.

I don't want to carry a load of bad habits into the New Year.

"malos hábitos" - Mokay, Jan 1, 2010

Answer 3

No se enoje, vengarse. Entonces, la única carga que tiene llevar es el cuerpo muerto.

Don't get mad, get even. Then, the only load you have to carry is the dead body.

I appologize in advance, it's kind of dark humor. - aloshek, Dec 31, 2009

Sick but I loved it. - Lrtward, Dec 31, 2009

Answer 4

Hoy en día los niños llevan más carga a la escuela que los burros

And Enlish version, please :) - Issabela, Dec 31, 2009

Answer 5

Mi carga veno en bien tiempo satisfaciendo el jefe. My load arrived in good time satisfying the boss.

Answer 6

Mis niños volven a la carga en jugar el Wii. My kids persist on playing the Wii.

Answer 7

El estado asume la carga de la prueba. The state bears the burden of proof.

Answer 8

Ocurrió un carro que cortó la carga tan cara porque Dama Clara declaró fue claro.

---

A car happened to cut its pricey burden since Lady Clara declared it so clear.