how to say "hopefully"

Question

¿Cómo se dice "hopefully"? Como: "hopefully we will see you."

Me ayuda por favor.

Answer 1

Well you could use the verb "Esperar." which means to hope or wait for.

Espero que podamos ver(te/le)... en el futuro. (I hope we will see you...in the future.)

or

Quizás podamos verte/le... en el futuro. (Maybe we will see you... in the future.)

Another word used for "hopefully" is that of "ojalá", which is an arabic word stolen/added to Spanish during the time the Muslims had power in Spain.

En serio "latina punkera" no sabia que ojalá era una palabra que venía del árabe, que cosas que se aprende jajaja - EdiOswaldo, Nov 19, 2009

Yep, I learned about that from a native/fluent friend, thought it was pretty cool since I'm 1/4 Arabic. :) - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Nov 19, 2009

Whoops! lo siento Edi, no sabia q usted es un "beginner" en Ingles! Un amigo mio me lo enseno, el es un hispanohablante nativo. - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Nov 19, 2009

Que Chevere, bueno espero me ayudes con el inglés porque aunque lo pueda leer y entender se me hace dificil hacer las oraciones y pronunciarlo y escucharlo, que tengas un bonito dia y te me cuidas "friend" :) - EdiOswaldo, Nov 19, 2009

Okey, ciao! - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Nov 19, 2009

Answer 2

I would use 'Espero que...' or 'A lo mejor...'

'Ojalá' will work, but you may want to save that for special occasions. It seems to carry more weight, like if you want to say:

"Oh, if only... !" or "Oh, how I wish that...!"

Answer 3

Oh, "ojalá" is the most fun to pronounce! And it has the plus of always being followed by the subjunctive... "Ojalá (que) nos veamos pronto." "Ojalá que haya algo de comer porque tengo demasiada hambre." "Ojalá no nos descubran." "Ojalá el gato no vomite en la alfombra rosada."

Answer 4

Or it could be "espero que____"

True, that also works. - limes, Nov 19, 2009

Nice, kanani! :-) - chaparrito, Nov 19, 2009

Thanks! :-) - kanani142, Nov 20, 2009

Answer 5

Hi DR! The word you want is "ojalá". Ojalá que... followed by the what you hope will be the case. Just try looking up "hopefully" or "ojalá" for examples. I remember this word because it sounds like "oh Allah". "Ojalá que sí" / "Oh Allah, that it would be so" (you might say were you so religiously inclined). Hope this helps.

jajajaja "Oh Allah" ---> pero sonaría así "oala", lo cuál es incorrecto. - EdiOswaldo, Nov 19, 2009

sí, sí, es verdad... solo un mnemotécnico :) - limes, Nov 19, 2009

Answer 6

ojalá

a lo mejor

Answer 7

This is why I love this site! Not only do I get multiple answers, but I get nuance!!