yo no soy gringo

I'm not a gringo

yo no soy gringo(yoh noh soy green-goh)

phrase

1.

(pejorative)

(I'm not a non-native person)

a. I'm not a gringo

(pejorative)

Yo no soy gringo, pero mis amigos me lo dicen para burlarse de mí.

I'm not a gringo, but my buddies call me that to tease me.

b. I'm not a foreigner (from a non-Spanish-speaking country)

En México se piensan que soy estadounidense por mi acento, pero yo no soy gringo. Nací en Tijuana.

In Mexico, people think I'm American because of my accent, but I'm not a foreigner. I was born in Tijuana.

c. I'm not a Yankee

(pejorative)

(from the USA)

Yo no soy gringo. Soy canadiense.

I'm not a gringo. I'm Canadian.

d. I'm not a Yank

(pejorative)

(from the USA)

¡Eh, tú, gringo! - Yo no soy gringo.

Hey, Yank! - I'm not a Yank

2. (I'm don't have light-colored hair) (Andes)

a. I'm not fair-haired

Yo no soy gringo, pero mi mamá se empeña en que sí.

I'm not fair-haired, but my mom insists I am.

b. I'm not blond

Yo no soy gringo como ese actor que tanto te gusta.

I'm not blond like that actor you like so much.