"Yet" in negative constructions and with comparatives is translated as "todavía" or "aún." Both "todavía" and "aún" can go at the beginning or the end of a sentence.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).
1. (up to now)
a. todavía
They haven't arrived yet.No han llegado todavía.
b. aún
I haven't seen the new Tarantino movie yet.Aún no he visto la nueva película de Tarantino.
c. ya
Have you been to the supermarket yet?¿Has ido al supermercado ya?
2. (to date)
a. hasta ahora
This is their best album yet.Éste es su mejor álbum hasta ahora.
3. (even)
a. todavía
I lent him some money but now he's asking for yet more.Le presté dinero pero ahora está pidiendo más todavía.
b. aún
It's only December. It's going to get colder yet.Es solo diciembre. Va a hacer aún más frío.
4. (eventually)
a. ya
I'll beat him yet.Ya le ganaré.
5. (referring to the future)
a. todavía
We have two hours yet before the plane leaves.Tenemos dos horas todavía antes de que salga el avión.
b. aún
A price has yet to be agreed on.Aún no se acordó un precio.
6. (in addition)
a. aún
She took out yet more photos to show me.Sacó más fotos aún para mostrarme.
b. otro más
We've found yet another deposit of gold.Hemos encontrado otro depósito de oro más.
7. (so soon)
a. todavía (with negatives)
They're here already? I wasn't expecting them yet.¿Ya llegaron? No los esperaba todavía.
A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g. The cat and the dog slept.).
8. (however)
a. sin embargo
It was a quiet place, yet she found the silence somewhat unsettling.Era un lugar tranquilo, sin embargo, le inquietaba un poco el silencio.
b. pero
He was strong yet gentle.Era fuerte pero tierno.
Copyright © Curiosity Media Inc.
An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).
1. (still)
a. todavía, aún
I haven't finished yettodavía no he terminado
don't go yetno te vayas todavía
I'll catch her yet!¡ya la atraparé!
as yethasta ahora, por el momento
not yettodavía no
yet againuna vez más
yet moreaún más
yet another mistakeotro error más
2. (in questions)
a. ya
have they decided yet?¿han decidido ya?
A conjunction is a word that connects words, phrases, clauses, or sentences (e.g. The cat and the dog slept.).
3. (general)
a. aunque, sin embargo
small yet strongpequeño aunque fuerte
and yet I like himy, sin embargo, me gusta
yet [jet]
1 (now, up to now, by now) todavía; aún
he hasn't come yet todavía or aún no ha llegado; no ha llegado todavía or aún; don't go (just) yet no te vayas todavía; quédate un rato; need you go yet? ¿tienes que irte ya?
I don't have to go yet
as yet todavía; por ahora
we haven't heard anything as yet todavía or por ahora no sabemos nada
as yet, there is no proof
not yet todavía or aún no
"are you coming?" — "not just yet" —¿vienes? —todavía or aún no
2 (to date) hasta ahora
this is his best film yet es su mejor película hasta ahora
3 (still) todavía; aún
there's hope for me yet todavía or aún tengo esperanzas; that question is yet to be decided está todavía por or sin decidir; aún está por or sin decidir; he may yet succeed todavía puede que lo consiga; puede que aún lo consiga; it won't be dark for half an hour yet todavía or aún queda media hora para que anochezca
it's not time yet we'll do it yet we won't know the result for a long time yet he may come yet
4 (even) todavía; aún
the queues are likely to grow longer yet es probable que las colas se hagan aún or todavía más largas; better yet, let him buy them for you for Christmas mejor aún, deja que te los regale por Navidad
worse yet, house prices may rise again Yet louder shouts rose when the police car arrived
yet again otra or una vez más
they are celebrating yet another victory están celebrando otra or una victoria más
many were killed, yet more have been left homeless muchos resultaron muertos y aún or todavía más han perdido sus hogares
this led to yet more discussion
nor yet ni
(in spite of everything) sin embargo; con todo; (but) pero
I told him several times, yet he still hasn't done it se lo dije varias veces, (y) sin embargo no lo ha hecho; a powerful yet fragile piece of equipment un equipo potente pero frágil
In questions
When yet is used in affirmative questions, translate using ya:
Is Mary here yet? ¿Está aquí María ya?
Have they arrived yet? ¿Han llegado ya?
In negatives
When not ... yet is used in statements or questions, translate using todavía no or aún no, both of which can go at either the beginning or the end of the sentence:
My parents haven't got up yet Mis padres no se han levantado todavía or aún, Todavía or Aún no se han levantado mis padres
Haven't they done it yet? ¿No lo han hecho todavía or aún?, ¿Todavía or Aún no lo han hecho?
Meaning "to date"
When yet follows a superlative or never and means "to date", translate using hasta ahora:
It's the best (one) yet Es el mejor hasta ahora
I've never been late yet Hasta ahora no he llegado nunca con retraso
Meaning "still"In predictions
When yet is used in predictions about the future, translate using todavía or aún:
The economic crisis will go on for some time yet La crisis económica continuará todavía or aún algún tiempo
They will be a long time yet Todavía or Aún tardarán bastante en venir
With to + infinitive
When yet is followed by to + verb, translate using todavía por or sin + infinitive or aún por or sin + infinitive:
The house is yet to be cleaned La casa está todavía por or sin limpiar; La casa está aún por or sin limpiar
Meaning "even"
When yet precedes a comparative and means "even", translate using todavía or aún:
There is yet more rain to come in the north Todavía or Aún habrá más precipitaciones en el norte
Yet bigger satellites will be sent up into orbit Se pondrán en órbita satélites todavía or aún más grandes
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Machine Translators
Translate yet using machine translators
See Machine Translations
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict