ya fue

oh well

Dictionary
Examples

ya fue

A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).

phrase

1. (used to express resignation or disinterest)

Regionalism used in Argentina

(Argentina)

a. oh well

La película comienza en cinco minutos. No creo que lleguemos. - Ya fue. Vamos mañana.The movie starts in five minutes. I don't think we'll make it. - Oh well. Let's go tomorrow.

b. whatever

Debería lavar los platos antes de irme a dormir... Ah, ya fue, los lavo mañana en la mañana.I should wash the dishes before going to bed...Ah, whatever, I'll wash them tomorrow morning.

2. (you already visited; second person singular)

a. you already went

Ya fue al mercado nocturno en el centro, ¿no? - Sí. Fui la semana pasada.You already went to the night market downtown, right? - Yes. I went last week.

3. (already visited; third person singular)

a. he already went

¿Carlos todavía necesita ir al baño? - No. Ya fue.Carlos still needs to go to the restroom? - No. He already went.

b. she already went

¿Por qué Gabriela no quiere ir a Disneylandia? - Es que ya fue el año pasado.Why doesn't Gabriela want to go to Disneyland? - It's because she already went last year.

c. ... already went

Tienes que ir a la clínica a que te pongan tu vacuna contra la gripe. Tu hermana ya fue ayer.You have to go to the clinic to get your flu shot. Your sister already went yesterday.

4. (already happened; third person singular)

a. it has already been

Paula nos va a representar en la conferencia. Ya fue decidido.Paula is going to represent us at the conference. It has already been decided.

b. has already been

Me gusta este cuadro. - Lo siento, señor, pero ese ya fue vendido.I like this painting. - I'm sorry, sir, but that one has already been sold.

c. it was already

Dile a Hugo que no mande el email todavía. - Ya fue mandado.Tell Hugo to not send the email yet. - It was already sent.

d. was already

El tema de los costos de los insumos ya fue abordado en la reunión pasada. No hay necesidad de hablar de eso hoy.The topic of the price of the supplies was already addressed at the last meeting. There is no need to talk about that today.

Examples