vacación
vacaciones
UNKNOWN
holiday(s); vacation singular
; (s) (EEUU) estar de vacaciones to be (away) on holiday; irse o marcharse de vacaciones to go (away) on holiday; go off on holiday; hacer vacaciones to take a day off
vacaciones escolares school holidays
vacaciones pagadas vacaciones retribuidas holidays with pay
En inglés británico, vacaciones se puede traducir tanto por holiday como por holidays cuando hablamos de un periodo de tiempo sin colegio o trabajo:
¿Dónde pasaste las vacaciones? Where did you spend your holiday(s)?
Larry fue a Londres un par de días durante las vacaciones Larry went to London for a couple of days during the holiday(s)
Vacaciones se traduce por holiday cuando se habla de un viaje en particular:
El año pasado pasamos unas vacaciones maravillosas en Mallorca We had a lovely holiday in Majorca last year
¿Te lo has pasado bien en las vacaciones? Did you have a good holiday?
Aquí holiday funciona como un sustantivo contable normal; se añade una "s" cuando se trata de más de un viaje.
Estar de vacaciones se traduce por to be on holiday. En este caso holiday no acepta el plural:
Estaré de vacaciones dos semanas I'll be on holiday for a fortnight
