troublesome

problemático

troublesome(truh-buhl-suhm)

adjective

1. (annoying)

a. problemático

Ned can be a troublesome child, but perhaps he just needs a positive way to redirect his energy.

Ned puede ser un niño problemático, pero quizás lo que necesita es una forma positiva de reorientar su energía.

The executive was criticized for describing the strikers as troublesome employees.

El ejecutivo fue criticado por describir a los huelguistas como empleados problemáticos.

b. fastidioso

We've had to go through a lot of troublesome red tape to get this project off the ground.

Hemos tenido que cumplir muchos trámites fastidiosos para poner en marcha este proyecto.

c. latoso

Susana was sick of the troublesome flies, so she finally replaced the screens on the windows.

Susana estaba harta de las latosas moscas, así que por fin volvió a poner los mosquiteros en las ventanas.

d. molesto

This troublesome toothache has kept me from eating anything but soft foods.

Este molesto dolor de dientes no me deja comer más que comidas blandas.

e. pesado

Here comes my troublesome neighbor complaining about the volume of my music.

Ya viene otra el pesado de mi vecino a quejarse del volumen de mi música.

2. (causing difficulty)

a. difícil

The first set of math problems was easy, but the second set has been troublesome.

La primera serie de problemas matemáticos fue fácil, pero la segunda ha sido difícil.

b. problemático

Dad's trying to fix the sink, but it's been quite troublesome.

Papá está tratando de arreglar el lavamanos, pero ha sido bastante problemático.

c. pesado

Dealing with her sick parents and her three young children has been really troublesome for Lia.

Lidiar con sus padres enfermos y sus tres niños ha resultado muy pesado para Lia.