tonto

stupid

silly

tonto(tohn-toh)

adjective

1. (not smart)

a. stupid

Es tonta si se cree que su novio va a cambiar.

She's stupid if she thinks her boyfriend is going to change.

b. dumb

No eres tonto. Es solo que el subjuntivo no es fácil de entender.

You are not dumb. It's just that the subjunctive is not easy to understand.

2. (absurd)

a. silly

Siempre te vales de excusas tontas para no ir a visitar a tus abuelos.

You always make silly excuses not to go visit your grandparents.

b. stupid

Fue un tonto error que nos costó caro.

It was a stupid mistake for which we paid a high price.

masculine or feminine noun

3. (unintelligent person)

a. idiot

Soy un tonto. Metí el vaquero en el lavarropa y la billetera estaba en el bolsillo.

I'm such an idiot. I put the jeans in the washing machine and my wallet was in the pocket.

b. fool

Eres un verdadero tonto si dejas los estudios.

You're a real fool if you abandon your studies.

4. (fool)

a. silly

"Tonto, los leones marinos no son leones acuáticos," dijo Mónica sonriendo.

"Sea lions are not aquatic lions, silly," said Monica smiling.

tonto

adjective

1. (persona)

a. stupid

2. (menos fuerte)

a. silly

pero ¿seré tonto? otra vez me he vuelto a confundirI must be stupid or something, I've gone and got it wrong again

nos toman por tontosthey think we're idiots

¿estás tonto? para qué me pegas?don't be stupid! what are you hitting me for?

ponerse tontoto be difficult

tonto rematedaft as a brush

3. (retrasado)

a. dim, backward

4. (sin sentido)

a. mindless

5. (esfuerzo)

a. pointless

a lo tontowithout realizing it

Noun

6. (general)

a. idiot

el tonto del pueblothe village idiot

hacer el tontoto mess around

hacerse el tontoto act innocent

a tontas y a locaswithout thinking

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

tontoa tonta

adjective

1 [+persona] (bobo) (dicho con afecto) silly; (dicho con enfado) stupid

venga, vente con nosotros, ¡no seas tonto! come on, come with us, don't be silly!; ¡qué tonto soy! how silly o stupid of me!; fui tan tonto que me dejé engañar por ellos I was silly enough to be taken in by them

¿tú te has creído que yo soy tonto? ¿me tomas por tonto? do you think I'm stupid?

a mí no me engañas; ¿tú te has creído que yo soy tonto? o ¿me tomas por tonto? ¿pero tú eres tonto o qué? ¿pero tú eres tonto o qué? ,¿no te he dicho que no quiero que me sigas como una sombra?

es tonto del bote o de capirote o de remate he's a total o complete idiot (familiar)

(poco inteligente) stupid

¡y parecía tonto! and we thought he was stupid!

no era ni más listo ni más tonto que el resto de la clase

a lo tonto

¿para qué esforzarse a lo tonto? why go to all that trouble for nothing?; y a lo tonto, a lo tonto, se le pasó la mitad del día and before he knew it, half the day had slipped by

¿para qué esforzarse a lo tonto si se puede conseguir lo mismo con un poco de habilidad? a lo tonto, a lo tonto llevo aquí tres horas Entró a las 8 a trabajar. Se tomó un café, habló con los compañeros, se leyó el periódico, llamó a su mujer... así, a lo tonto a lo tonto se le pasó media jornada de trabajo nunca devuelve los libros que pide prestados, así, /a lo tonto, se está haciendo con una buena biblioteca/

es más tonto que Abundio (España) he's as thick as two short planks (familiar)

hacer tonto a algn (Chile) to trick sb

me hicieron tonto con el vuelto es muy vivo y no es fácil hacerlo tonto

a tontas y a locas

piénsalo bien, no quiero que actúes/hables a tontas y a locas think carefully, don't just do/say the first thing that comes into your head; esos jóvenes sin seso que solo hablan a tontas y a locas these silly youngsters who chatter away without even thinking what they're saying

repartir golpes a tontas y a locas ¡basta de repartir golpes a tontas y a locas! no es cuestión de hablar/actuar a tontas y a locas pensemos bien como vamos a llevar a cabo el plan. No es cuestión de actuar a tontas y a locas

(insolente) silly

la niña está muy tonta últimamente la niña está muy tonta últimamente y en clase no hay quien la aguante

¡si te pones tonto no te vuelvo a traer al cine! if you start being silly I won't take you to the cinema again!

(torpe)

me quedé como tonto después del golpe I felt dazed after the knock; hoy se me olvida todo, estoy como tonto I keep forgetting things today, I'm out of it (familiar); dejar a algn tonto (España) to leave sb speechless

(presumido) stuck-up (familiar)

Es una señorita bastante tonta, con pedantería galaica, que es muy molesta, habla siempre de sí misma, no entiende de nada, y usa un estribillo insoportable

pasaba muy tonto por delante de ella he walked past her showing off; está muy tonto desde que es médico he's such a show-off since he became a doctor (familiar)

(Med) imbecile

pelo

2 [+risa, frase, accidente] silly

me entró una risa tonta que no podía contener

¡qué fallo más tonto! it was a really silly mistake!

fue un accidente muy tonto, al ponerme de pie perdí un poco el equilibrio y me di un golpe en la cabeza con un saliente me parece un tópico bastante tonto como decía mi abuela, no hay cosa más tonta que un obrero de derechas

fue una respuesta tonta that was a stupid answer; me entró la risa tonta I started giggling; me pilló en una hora tonta y le presté el dinero I wasn't thinking at that moment and I lent him the money

caja

1 idiot

soy un tonto, ¡nunca debí haberla escuchado! I'm such an idiot, I should never have listened to her!; allí estaba, riéndome como una tonta there I was, laughing like an idiot

no quiero que el maestro me mande a la clase de los tontos

el tonto del pueblo the village idiot

hacer el tonto (a propósito) to act the fool; play the fool; (sin querer) to be a fool

¡niño: deja de hacer el tonto y siéntate!

has hecho el tonto no siguiendo sus consejos you were a fool not to take her advice

hacerse el tonto to act dumb

no te hagas el tonto, sé perfectamente me has oído cuando le pedían explicaciones se hacía el tonto y no contestaba

tonto útil willing stooge

Soy un ciudadano argentino que no puede callarse delante de la verdad: /hemos sido una vez más los tontos útiles/. Hemos hecho la guerra que los británicos han provocado y que Estados Unidos quería. Quería preguntarle si no tiene a veces la impresión de ser un poco el "tonto útil" de su partido Si no votas, te vas a sentir insolidario; si votas en blanco, un tonto útil el gobierno acusó a los pacifistas de "tontos útiles" , de "quinta olumna" al servicio del enemigo Es cierto que siempre se ha dicho que la URSS es más agresiva. Y ue los pacifistas occidentales son tontos útiles

2 (Med) imbecile

1 (Circo) (Teat) clown; funny man

2 (And) (Centroamérica) (palanca) jemmy