suck up to

lamerle las botas a

suck up to(suhk uhp tu)

transitive verb phrase

1. (general)

a. lamerle las botas a

(colloquial)

(Latin America)

Diana has no patience for employees who suck up to her.

Diana no soporta a los empleados que le lamen las botas.

b. lamerle el culo a

(vulgar)

Tomas is always sucking up to our boss.

Tomás siempre le lame el culo al jefe.

c. chuparle las medias a

(Central America)

(South America)

Sucking up to me isn't going to get you anywhere.

Chuparme las medias no te va a llevar a ninguna parte.

d. hacerle la barba a

(Mexico)

Your work should speak for itself; quit sucking up to management in hopes that you'll get a promotion.

Tu trabajo debe hablar por sí solo; deja de hacerle la barba a la administración con la esperanza de que te asciendan.

e. hacerle la pata a

(Chile)

Benjamin sucks up to the teacher a lot.

Benjamín le hace la pata mucho al profe.

f. lambonear a

(Colombia)

(Ecuador)

(Panama)

Maybe if you suck up to Anita a little more, you'll get that one-dollar raise. - I'm not sucking up!

Quizá si lamboneas a Anita un poquito más, te dé el aumento de un dólar. - ¡No estoy lamboneando!

g. jalarle mecate a

(Venezuela)

I'm not going to suck up to anyone to get what I want.

No voy a jajarle mecate a nadie para conseguir lo que quiero.

h. lamerle el ojo a

(colloquial)

(Puerto Rico)

Sure, I'm nice and I try to be helpful, but I don't suck up to anyone.

Claro, soy simpática y trato de ayudar, pero yo no le lamo el ojo a nadie.

i. hacerle la pelota a

(Spain)

I got this job on my own merit, not because I sucked up to someone.

Conseguí este trabajo por mi propio mérito, y no porque le hice pelota a alguien.