give up

dejar

rendirse

give up(gihv uhp)

transitive verb phrase

1. (to renounce)

a. dejar (a habit or activity)

I'm trying to give up smoking.

Estoy intentando dejar de fumar.

b. renunciar a (a job or a religion)

I had to give up my job to care for my mother.

Tuve que renunciar a mi trabajo para cuidar a mi madre.

c. abandonar (an idea, studies, a fight)

She gave up university in the second year.

Abandonó la carrera en el segundo año.

2. (to relinquish)

a. ceder

He gave up his seat to a lady with two young children.

Cedió el asiento a una señora con dos niños pequeños.

3. (to hand over)

a. entregar

He gave his accomplices up to the authorities.

Entregó sus cómplices a las autoridades.

4. (to surrender)

a. entregarse

The man later gave himself up to the police.

Más tarde el hombre se entregó a la policía.

intransitive verb phrase

5. (to quit)

a. rendirse

He gave up without a fight.

Se rindió sin luchar.

b. darse por vencido

To succeed, you have to keep going and never give up.

Para triunfar, tienes que seguir adelante y nunca darte por vencido.

give up

transitive verb phrase

1. (possessions, activity, hope)

a. abandonar, renunciar a

to g up smokingdejar de fumar

to g up one's jobdejar el trabajo

to g somebody up for deaddar a alguien por muerto(a)

intransitive verb

2. (stop trying)

a. rendirse, darse por vencido(a)

to g up on something/somebodydejar algo/a alguien por imposible

give up

transitive verb

1 (yield up) [+seat, place] ceder; [+authority] ceder; traspasar

to give o.s. up to the police entregarse a la policía; to give o.s. up to [+vice] entregarse a; darse a; to give a child up for adoption entregar a un hijo para que sea adoptado

2 (hand over) [+ticket] entregar

3 (renounce) [+habit] dejar; [+job, post] renunciar a; dejar; [+friend] dejar de ver; [+boyfriend] dejar; romper con; [+beliefs, idea] abandonar

to give up smoking dejar de fumar; I've given up trying to persuade her he dejado de intentar persuadirla or convencerla; eventually he gave up trying al final dejó de intentarlo; I gave it up as a bad job me di por vencido

4 (devote) [+one's life, time] dedicar;to a

to give up one's life to music dedicar su vida a la música

5 (sacrifice) [+one's life] entregar;for por; [+career] renunciar a;for por

they gave up their lives for their country entregaron or sacrificaron sus vidas por la patria; she gave up her career for her family renunció a su carrera profesional por su familia

6 (abandon hope for) [+patient] desahuciar

the doctors had given him up los médicos lo habían desahuciado; we'd given you up creíamos que ya no venías; they gave him up for dead lo dieron por muerto; to give sb up for lost dar por perdido a algn

verb:intransitive:plus_adverb

(stop trying) rendirse

I give up! (trying to guess) ¡me rindo!; ¡me doy por vencido!; don't give up yet! ¡no te rindas todavía!