straight

recto

derecho

straight(streyt)

adjective

1. (not curved)

a. recto (line, road, skirt)

The shortest distance between two points is a straight line.

La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.

2. (level)

a. derecho (tie or picture)

Can you tell me if this picture is straight?

¿Puedes decirme si está derecho este cuadro?

3. (not curly)

a. liso

The young lady with long straight hair was serving us.

Nos atendió una muchacha con pelo largo y liso.

b. lacio

I prefer guys with straight hair.

Prefiero a los chicos con pelo lacio.

4. (honest)

a. honesto (person)

Thank you for being straight with me.

Gracias por ser honesto conmigo.

b. claro (answer)

I couldn't get a straight answer out of him.

No conseguí que me diera una respuesta clara.

5. (consecutive)

a. consecutivo

After five straight wins, they are top of the league.

Tras cinco victorias consecutivas, están a la cabeza de la liga.

6.

(colloquial)

(sexual orientation)

a. heterosexual

I'm gay and he's straight.

Yo soy gay y él es heterosexual.

7. (clear)

a. claro

I want things to be straight between us.

Quiero que las cosas estén claras entre nosotros.

b. categórico (refusal)

They didn't want to come out with a straight refusal.

No querían dar una negativa categórica.

8. (not taking drugs)

a. limpio

He was into drugs but has been straight for a year now.

Consumía drogas pero ha estado limpio por un año.

9. (simple)

a. claro (choice)

The electorate has a straight choice between the status quo and a fresh start.

Para el electorado la alternativa es clara: el statu quo o un nuevo comienzo.

10. (undiluted)

a. solo

Give me a rum on the rocks and a tequila straight.

Me pones un ron con hielo y un tequila solo.

11. (conventional)

a. convencional

I find her really boring. She’s so straight.

A mí me parece muy aburrida. Es tan convencional.

12. (theater)

a. dramático

He wants to get away from comedy and play straight roles.

Quiere distanciarse de la comedia y hacer papeles dramáticos.

b. serio

His latest play is straight, very different from what he’s written before.

Su última obra es seria, y muy diferente de lo que ha escrito hasta ahora.

13.

(colloquial)

(fine)

a.

no direct translation

Do you want a beer or are you straight?

¿Quieres una cerveza o prefieres no tomar nada?

Do you want another cigarette? - No, dude, I'm straight.

¿Quieres otro cigarrillo? - No, gracias, mano, ya no más.

adverb

14. (in order)

a. en orden

Let me put things straight before people start arriving to the party.

Déjame poner estas cosas en orden antes de que venga la gente a la fiesta.

b. arreglado

Everything had to be straight before he left the house.

Todo tenía que estar arreglado antes de que saliera de la casa.

15. (in a straight line)

a. en línea recta

After leaving the bar he could barely walk straight.

Al salir del bar apenas podía caminar en línea recta.

b. derecho

Keep straight until you pass an Italian restaurant, and then turn right.

Continúa derecho hasta que pases un restaurante italiano, y luego gira a la derecha.

c. recto

Do you know where the notary's office is? - Yes. Just keep going straight for five minutes, and you're going to see it. It's going to be on your left.

¿Sabe dónde queda la notaría? - Sí. Solo siga recto por cinco minutos y la va a ver. Va a estar a su izquierda.

16. (in an erect fashion)

a. derecho

Soldiers, stand up straight when at attention!

¡Soldados, pónganse derechos cuando están formados!

17. (directly)

a. directamente

He asked me for feedback and I went straight to the point.

Pidió mi opinión y fui directamente al grano.

18. (immediately)

a. inmediatamente

I went home straight after work.

Volví a casa inmediatamente después del trabajo.

19.

(colloquial)

(frankly)

a. con franqueza

Just tell me straight and stop beating around the bush.

Déjate de rodeos y dime las cosas con franqueza.

20.

(colloquial)

(completely)

a. realmente

I've walked for hours and am straight exhausted.

He caminado durante horas y estoy realmente exhausto.