soon enough

cuando llegue el momento

soon enough(sun i-nuhf)

phrase

1. (when the time comes)

a. cuando llegue el momento

When do I get to be an adult? - You will be soon enough, son. Enjoy your youth.

¿Cuándo voy a ser adulto? - Lo serás cuando llegue el momento, hijo. Aprovecha de tu juventud.

b. en su momento

The pay isn't great, but I'm sure they'll give me a raise soon enough.

El sueldo no es demasiado bueno, pero estoy seguro de que me darán un aumento en su momento.

2. (used to express anticipation)

a.

no direct translation

I'm so done with high school. Graduation day can't get here soon enough.

Ya estoy harto del colegio. No veo la hora de que llegue el día de graduación.

Vacation can't get here soon enough.

Parece que las vacaciones nunca van a llegar.

3. (with enough time)

a. con tiempo

If we get to the airport soon enough, we'll be able to have lunch before our flight.

Si llegamos al aeropuerto con tiempo, podremos almorzar antes del vuelo.

4. (shortly after)

a. poco después

Tomas and Ana went to the agreed spot, and soon enough, Jaime appeared with the fake passports.

Tomás y Ana fueron al lugar acordado, y poco después, apareció Jaime con los pasaportes falsos.

5. (soon)

a. dentro de poco

When is your friend going to get here? We've been waiting for 20 minutes. - He'll be here soon enough.

¿Cuándo va a llegar tu amigo? Llevamos 20 minutos esperándolo. - Dentro de poco llegará.