simón, güey
simón, güey
1. (colloquial) (general) (Mexico) 
a. of course, dude (colloquial) (United States) 
¿Vas a ver el partido en la tele? - Simón, güey. No me lo perdería por nada del mundo.Are you going to watch the game on TV? - Of course, dude. I wouldn't miss it for the world.
b. of course, mate (colloquial) (United Kingdom) 
Nosotros somos amigos, ¿no? - Simón, güey.We're friends, aren't we? - Of course, mate.
c. yes, dude (colloquial) (United States) 
¿Te vas ya a casa? - Simón, güey. Estoy muy cansado.Are you going home already? - Yes, dude. I'm very tired.
d. yes, mate (colloquial) (United Kingdom) 
¿Te gusta mi carro nuevo? - Simón, güey. Yo quiero uno igual.Do you like my new car? - Yes, mate. I want one just like it.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?