shut out

tapar

no dejar que marque un gol

shut out

transitive verb phrase

1. (to obstruct)

a. tapar

Michelle felt awful, so she closed the curtains to shut out the light and went back to bed.

Michelle se sentía fatal, así que cerró las cortinas para tapar la luz y volvió a la cama.

2. (to prevent from entering)

a. dejar fuera

Mom! I want to play in the clubhouse, but Andy and Steve shut me out!

¡Mami! Quiero jugar en la casita, pero Andy y Steve me dejaron fuera!

b. dejar afuera

The dog was really hyper, so Dad shut him out in the backyard.

El perro estaba muy hiperactivo, así que mi papá lo dejó afuera en el jardín trasero.

3. (sports)

a. no dejar que marque un gol (soccer, hockey)

With the aggressive defense that Real Madrid has been playing, it seems like they'll shut out Juventus.

Con la defensa agresiva que está haciendo Real Madrid, parece que no dejará que Juventus marque un gol.

b. no dejar que haga una carrera (baseball)

The Red Sox shut out the Yankees in last night's game.

Los Red Sox no dejaron que los Yankees hicieran una carrera en el partido de anoche.

4. (to not confide in)

a. excluir de la vida de uno

What's wrong? We're your family. Don't shut us out.

¿Qué pasa? Somos tu familia. No nos excluyas de tu vida.

b. excluir de las cosas de uno

My father shut me out because he didn't approve of my choices.

Mi padre me excluyó de sus cosas porque no aprobaba mis decisiones.

c. excluir

My son and I used to be very close, but now that he’s a teenager, he shuts me out of his life.

Mi hijo y yo teníamos una relación muy cercana, pero desde que es un adolescente, me excluye de su vida.