she's gone

se fue

she's gone

phrase

1. (she left)

a. se fue

Mom! Mom? - She's gone, sweetie. She had some errands to do.

¡Mami! ¿Mami? - Se fue mi amor. Tenía unas diligencias que hacer.

b. se ha ido

Is Marieta there? - No, she's gone for the day.

¿Está Marieta? - No, se ha ido por el día.

c. está fuera

Fernanda isn't here. She's gone until Thursday.

Fernanda no está. Está fuera hasta el jueves.

2. (she's asleep)

a. está ida

Is Mom awake? - Oh, no. She's gone. She was exhausted.

¿Mamá está despierta? - Ay, no. Está ida. Estaba agotada.

3.

(colloquial)

(she's intoxicated)

a. está ida

Geez. Look at Melissa. She's gone. - Well, that's what happens when you drink eight tequilas.

Dios. Mira a Melissa. Está ida. - Bueno, eso es lo que pasa cuando tomas ocho tequilas.

4. (she's dead)

a. se fue

"She's gone," said the surgeon. "We couldn't save her."

"Se fue", dijo el cirujano. "No pudimos salvarla".

b. se ha ido

The nurse checked the woman's pulse and said, "she's gone."

La enfermera le chequeó el pulso a la mujer y dijo "se ha ido".