se los caliento

I'll heat it up for you

se los caliento

phrase

1. (second person plural)

a. I'll heat it up for you

Prueben el pay. Si está muy frío, se los caliento.

Try the pie. If it's too cold, I'll heat it up for you.

b. I'll heat them up for you

Estos chocolates "calientes" están helados. - Ay, disculpen. Se los caliento en un momento.

These "hot" chocolates are stone-cold. - Oh, sorry. I'll heat them up for you in a minute.

c. I heat it up for you

¡Puaj! Este arroz está frío, Gabo. - Si se los caliento, ¿se lo comen?

Ew! This rice is cold, Gabo. - If I heat it up for you, will you guys eat it?

d. I heat them up for you

Si les sirvo los quiches a temperatura ambiente, dicen que están muy fríos. Si se los caliento, dicen que están muy calientes. ¿Quién los entiende?

If I serve you the quiches at room temperature, you say they're too cold. If I heat them up for you, you say they're too hot. Who understands you?

2. (third person plural)

a. I'll heat it up for them

El estofado se va a enfriar como no lo sirvas pronto. - Pues si se enfría, se los caliento y ya.

The stew is going to get cold if you don't serve it soon. - Well, if it gets cold, I'll heat it up for them and that's it.

b. I'll heat them up for them

Paco y Olga dicen que sus canelones están fríos. - Diles que se los caliento ahorita.

Paco and Olga say that their cannelloni are cold. - Tell them I'll heat them up for them in a bit.

c. I heat it up for them

Este postre se come frío. Diles a los clientes que si se los caliento, no va a saber igual.

This dessert is eaten cold. Tell the customers that if I heat it up for them, it's not going to taste the same.

d. I heat them up for them

Los chicos dicen que no van a comer los nuggets porque están fríos. - ¿Los van a comer si se los caliento?

The kids say they won't eat their nuggets because they're cold. - Will they eat them if I heat them up for them?