se le saltó la ficha
se le saltó la ficha
1. (general) (Argentina) (Ecuador) (Uruguay) 
a. no direct translation 
En la entrada, había mucha gente que empujaba y a mi abuelo se le saltó la ficha y empezó gritarle a todo el mundo.At the entrance, there were many people pushing and my grandpa lost his temper and began shouting at everyone.
Laila pasó una hora entera explicándome sus teorías de conspiración. Yo creo que a la tipa se le saltó la ficha.Laila spent an entire hour explaining her conspiracy theories to me. I think she's gone off her rocker.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?