salirse de madre

to burst its banks

salirse de madre(sah-leer-seh deh mah-dreh)

intransitive verb phrase

1. (to overflow its banks)

a. to burst its banks

Llovió con tanta intensidad y en tan poco tiempo que el río se salió de madre.

It rained so hard and in such a short time that the river burst its banks.

2. (to become uncontrollable or excessive)

a. to get out of hand

Las cosas se estaban saliendo de madre, y yo no sabía qué hacer para evitarlo.

Things were getting out of hand, and I didn't know what to do to about it.

b. to get out of control

Cada día nos llegan más quejas. - Sí, la situación se está saliendo de madre.

We get more and more complaints every day. - Yes, the situation is getting out of control.

c. to go too far

Todo empezó como una broma, pero se salió de madre y acabó haciendo daño a mucha gente.

It all started as a joke, but it went too far and ended up hurting a lot of people.