tiene rotos todos los juguetesse sentó en una silla rota y se cayóel jarrón estaba roto cuando volví a la casael cristal de la ventana está roto y entra airehabía cristales rotos por el suelola jarra estaba rota y había pedazos por toda la casala puerta esta rota y no podemos abriruna de las ventanas está rota a causa del vientose fue de vacaciones con el brazo roto
tengo la pierna rotaI've broken my leg;I've got a broken leg
tengo el brazo roto y me duele mucho
2(rasgado)[+tela, papel]torn
la bolsa está rotathe bag is torn;tienes rota la manga del vestidothe sleeve of your dress is ripped o torn
llevaba un vestido roto y unas zapatillas de la playahabía unos documentos rotos por el suelouna de las páginas estaba rota por la esquinala cuerda estaba rota por la mitad
la cuerda estaba rota por los extremosthe rope was frayed at the ends
3(estropeado)[+lavadora, televisor]broken;[+coche, motor]broken down
tengo el coche rotoel televisor está rotola lavadora está rota
4[+zapato]worn;worn-out
no puedo ir al cine con los zapatos rotos, todo el mundo lo verá
5(destrozado)[+persona]broken;[+vida]shattered
una vida rota por el sufrimientotoda su vida estaba rota ahora que le faltaba su mujer
estar roto de cansancioto be exhausted;be worn-out
es una rota con suerteshe's a lucky woman;el rotito quería que le pagáramos el viajethe cheeky devil wanted us to pay for his trip (familiar)
(maleducado)
esta rota no sabe comportarse a la mesashe's so rude o such a pig (muy_familiar), she doesn't know how to behave at the dinner table
(agujero)(en pantalón, vestido)hole
tenía un roto en forma de siete en el muslo
te has hecho un roto en la mangayou've got a hole in your sleeve
valer o servir lo mismo para un roto que para un descosidoto serve a multitude of purposes
Surge así una de las palabras claves de la última fase de la década reseñada: movida,/ un término /multisignificativo/ que sirve lo mismo para un roto que para un descosidoUna estrella es alguien cuyo valor se mide no por su saber o profesionalidad, sino por esa insustancialidad que la hace rigurosamente intercambiable, comodín que lo mismo vale para un roto que para un descosido: abajo firmante, presentador de TV, diputado o actor de cine
nunca falta un roto para un descosidoyou can always find a companion in misfortune