roto

broken

roto(rroh-toh)

adjective

1. (in pieces)

a. broken

El palo que usé para tostar mi malvavisco está roto en dos.

The stick I used for roasting marshmallows is broken in two.

2. (ripped)

a. torn

Me acabo de dar cuenta que mis pantalones estaban rotos en la entrepierna.

I just realized that my pants were ripped at the crotch.

3. (damaged)

a. broken

Tengo el coche roto y todavía no lo he llevado al mecánico.

My car is broken and I still haven't taken it to the mechanic.

masculine noun

4. (tear)

(Spain)

a. hole

Tengo un roto en el vestido. Espero que nadie se fije.

There is a hole in my dress. I hope no one notices.

roto

adjective

1. (partido, rasgado)

a. broken

2. (tela, papel)

a. torn

3. (estropeado)

a. broken

4. (deshecho; vida)

a. destroyed

5. (corazón)

a. broken

6. (colloquial)

a. shattered

Noun

7. (trabajador)

(Chile)

a. worker

8. (en tela)

a. tear, rip

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

rotoa rota

participio_de_pasado

romper

adjective

1 (partido, destrozado) [+juguete, mueble, cristal, puerta] broken

tiene rotos todos los juguetes se sentó en una silla rota y se cayó el jarrón estaba roto cuando volví a la casa el cristal de la ventana está roto y entra aire había cristales rotos por el suelo la jarra estaba rota y había pedazos por toda la casa la puerta esta rota y no podemos abrir una de las ventanas está rota a causa del viento se fue de vacaciones con el brazo roto

tengo la pierna rota I've broken my leg; I've got a broken leg

tengo el brazo roto y me duele mucho

2 (rasgado) [+tela, papel] torn

la bolsa está rota the bag is torn; tienes rota la manga del vestido the sleeve of your dress is ripped o torn

llevaba un vestido roto y unas zapatillas de la playa había unos documentos rotos por el suelo una de las páginas estaba rota por la esquina la cuerda estaba rota por la mitad

la cuerda estaba rota por los extremos the rope was frayed at the ends

3 (estropeado) [+lavadora, televisor] broken; [+coche, motor] broken down

tengo el coche roto el televisor está roto la lavadora está rota

4 [+zapato] worn; worn-out

no puedo ir al cine con los zapatos rotos, todo el mundo lo verá

5 (destrozado) [+persona] broken; [+vida] shattered

una vida rota por el sufrimiento toda su vida estaba rota ahora que le faltaba su mujer

estar roto de cansancio to be exhausted; be worn-out

6 (libertino) debauched; dissipated

7 (Chile) (de clase baja) common; low-class; (maleducado) rude

1 (persona chilena) (Perú) (Bol) Chilean; Chilean person; (Chile)

el roto chileno the average Chilean

2 (Chile) (pobre) pleb (familiar); (persona) guy (familiar)/woman

es una rota con suerte she's a lucky woman; el rotito quería que le pagáramos el viaje the cheeky devil wanted us to pay for his trip (familiar)

(maleducado)

esta rota no sabe comportarse a la mesa she's so rude o such a pig (muy_familiar), she doesn't know how to behave at the dinner table

(agujero) (en pantalón, vestido) hole

tenía un roto en forma de siete en el muslo

te has hecho un roto en la manga you've got a hole in your sleeve

valer o servir lo mismo para un roto que para un descosido to serve a multitude of purposes

Surge así una de las palabras claves de la última fase de la década reseñada: movida,/ un término /multisignificativo/ que sirve lo mismo para un roto que para un descosido Una estrella es alguien cuyo valor se mide no por su saber o profesionalidad, sino por esa insustancialidad que la hace rigurosamente intercambiable, comodín que lo mismo vale para un roto que para un descosido: abajo firmante, presentador de TV, diputado o actor de cine

nunca falta un roto para un descosido you can always find a companion in misfortune