remilgado

fussy

remilgado(rreh-meel-gah-doh)

adjective

1. (fastidious)

a. fussy

Reconozco que soy muy remilgada y no me gusta comer fruta si no está envasada.

I recognize that I'm very fussy, and I don't like eating fruit if it's not packaged.

b. particular

Javier es tan remilgado que solo bebe agua si es embotellada.

Javier is so particular, he only drinks water if it's bottled.

c. finicky

No volveré a salir con él. Es muy remilgado, pero yo soy supertranquila.

I won't go out with him again. He's really finicky, and I'm super chill.

2. (pretentious)

a. affected

No soporto las remilgadas formas en las que actúa Julián en la oficina.

I can't stand Julian's affected manners at the office.

3. (prissy)

a. prudish

Mi ex era tan remilgada que nunca vestía faldas cortas.

My ex was so prudish, she never wore short skirts.

b. prim

Alicia era una niña remilgada que nunca rompía las reglas.

Alicia was prim little girl who never broke the rules.