que te dio

he gave you

que te dio

phrase

1.

(informal)

(that he or she handed over to you; second person singular)

a. he gave you (masculine)

Querías mucho a tu padre, ¿verdad? Los ojos se te llenan de lágrimas cada vez que miras el reloj que te dio.

You loved your father very much, didn't you? Your eyes fill with tears every time you look at the watch he gave you.

b. she gave you (feminine)

¿Has leído ya la carta que te dio?

Have you already read the letter she gave you?

c. gave you

¿Dónde está ese broche antiguo que te dio la abuela?

Where's that old brooch grandma gave you?

2.

(informal)

(that he or she administered to you; second person singular)

a. he gave you (masculine)

Tu esposo es un hipocondríaco. Recuerdo el susto que te dio cuando empezó a decir que le estaba dando un ataque al corazón.

Your husband is a hypochondriac. I remember the scare he gave you when he started saying he was having a heart attack.

b. she gave you (feminine)

Creo que me estoy enamorando de María. - No has olvidado el beso que te dio, ¿verdad?

I think I'm falling in love with Maria. - You haven't forgotten the kiss she gave you, have you?

c. gave you

¿Qué ha pasado? No recuerdo nada. - El golpe que te dio ese tipo te dejó sin sentido.

What happened? I don't remember anything. - The blow that guy gave you left you unconscious.

3.

(informal)

(that you suffered; second person singular)

a. you had

¿Te acuerdas de aquel ataque pánico que te dio cuando perdiste el tren? - Prefiero olvidarlo.

Do you remember that panic atack you had when you missed the train? - I'd rather forget it.