que no se pelee tanto

he shouldn't quarrel so much

que no se pelee tanto

phrase

1. (he or she shouldn't arguee so much)

a. he shouldn't quarrel so much (masculine)

Abuela, dice el abuelo que le ha subido la tensión. - Si no quiere que le suba, que no se pelee tanto con todo el mundo.

Grandma, grandpa says his blood pressure is up. - If he doesn't want it to go up, he shouldn't quarrel so much with everyone.

b. she shouldn't quarrel so much (feminine)

Marta dice que no le cae bien a nadie, y yo le digo que, si quiere caerle bien a la gente, que no se pelee tanto.

Marta says no one likes her, and I tell her that, if she wants to be liked by people, she shouldn't quarrel so much.

c. not to quarrel so much

A mi esposo le gusta mucho llevar la contraria a la gente, y yo siempre le aconsejo que no se pelee tanto.

My husband likes to contradict people, and I always advise him not to quarrel so much.

2. (he or she shouldn't brawl so much)

a. he shouldn't fight so much (masculine)

Dile a tu hermano que no se pelee tanto o va a acabar mal.

Tell your brother he shouldn't fight so much or he'll come to no good.

b. she shouldn't fight so much (feminine)

Siempre vuelve con rasguños de la escuela. - Pues que no se pelee tanto con los demás niños.

She always comes home from school with scratches. - Well, she shouldn't fight so much with other children.

c. not to fight so much

Nosotros siempre le decimos que no se pelee tanto, pero no nos hace caso.

We always tell him not to fight so much, but he won't listen to us.