qué te valga verga a ti
qué te valga verga a ti(
keh
teh
bahl
-
gah
behr
-
gah
ah
tee
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
1. (informal) (vulgar) (second person singular) (Andes) (Central America) (Mexico)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Regionalism used in Mexico
a. no direct translation (vulgar)
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
¿Vas a salir de nuevo esta noche? - Qué te valga verga a ti lo que haga yo.Are you going out again tonight? - Mind your own fucking business.
Iván está aquí con su novia nueva. - No deje que te afecte. Qué te valga verga a ti.Ivan is here with his new girlfriend. - Don't let it upset you. Forget about that shit.
Examples
Machine Translators
Translate qué te valga verga a ti using machine translators
See Machine TranslationsWant to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
Translation
The world’s largest Spanish dictionary
Conjugation
Conjugations for every Spanish verb
Vocabulary
Learn vocabulary faster
Grammar
Learn every rule and exception
Pronunciation
Native-speaker video pronunciations
Word of the Day
el/la maracuyá
passion fruit
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
