La puñeta del mantel tiene un diseño intrincado.The edging of the tablecloth has an intricate design.
2.
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(annoyance)
Regionalism used in Spain
(Spain)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Los manifestantes siempre hacen la puñeta a los automovilistas.Protesters are always causing trouble for drivers.
En la clase que doy hay un alumno que hace la puñeta y distrae a los demás.There's a student in my class who is always messing around and distracts the rest of the students.
3.
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society (e.g. fuck).
(vulgar)
(sexual stimulation)(Andes)
Regionalism used in Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama
Desde que mi hermano alcanzó la pubertad, la única cosa que parece ocupar su tiempo es la puñeta.Ever since my brother hit puberty, the only thing that seems to occupy his time is masturbation.
¡no me vengas con puñetas!give me peace!;stop your whining!;¡qué coche ni que puñetas!car my arse! (vulgar);tengo un catarro de la puñetaI've got a hellish o a stinking cold (familiar);I've got a bloody awful cold (muy_familiar)
irse a hacer puñetasto go to hell (familiar)
¡vete a hacer puñetas!go to hell! (familiar)
["Vete a hacer puñetas",] cuenta que le contestó el presidente.
