por el

by the

for the

por el(pohr ehl)

phrase

1. (used to indicate place)

a. by the

¿Puedes pasarte por el supermercado de vuelta del trabajo?

Can you stop by the supermarket on your way back from work?

b.

no direct translation

Creo que ese restaurante está por el paseo marítimo.

I think that restaurant is on the esplanade or thereabouts.

El museo está por el centro.

The museum is downtown.

2. (used to indicate cause)

a. because of the

No pude abrir el paraguas por el viento.

I couldn't open the umbrella because of the wind.

3. (used to indicate a period of time)

a. for the

Como apenas hay turistas, cerraremos la tienda por el invierno.

Since there are hardly any tourists, we'll close the store for the winter.

4. (used to indicate a date, year, or century)

a. around the

Mi hijo volverá por el 20 de este mes o así.

My son will come back around the 20th of this month, or thereabouts.

5. (used to indicate mode)

a. by the

El cirujano llevó a cabo la operación por el procedimiento habitual.

The surgeon carried out the operation by the habitual procedure.

b. using the

Puedes hacerlo por el método que te expliqué.

You can do it using the method I explained.

6. (by way of the)

a. by the

Cruzamos el río por el puente.

We crossed the river by the bridge.

b. through the

El río pasa por el pueblo.

The river flows through the town.

7. (used to indicate aim)

a.

no direct translation

No te levantes. Ya voy yo a por el pan.

Don't get up. I'll go to get the bread.

Laura fue por el periódico, pero no quedaban.

Laura went to buy the newspaper, but it was sold out.

8. (in exchanges)

a. for the

Yo creo que no te darán más de mil euros por el coche.

I don't think they'll give you more than one thousand euros for the car.

9. (used to indicate the agent in the passive)

a. by the

Este cuadro fue pintado por el artista cuando tenía solo 15 años.

This painting was painted by the artist when he was only 15 years old.