persona

person

USAGE NOTE

In English, the plural of "person" is "people".

persona(pehr-soh-nah)

feminine noun

1. (individual)

a. person

Había cientos de personas en el concierto.

There were hundreds of people at the concert.

Solo damos una bebida por persona.

We're only giving out one drink per person.

2. (law)

a. entity

Una empresa legalmente constituida es una persona jurídica.

A lawfully established enterprise is a legal entity.

3. (grammar)

a. person

Nunca se debe escribir un ensayo profesional en primera persona.

One should never write a professional essay in the first person.

persona

Noun

1. (individuo)

a. person

vinieron varias personasseveral people came

cien personasa hundred people

en personain person

por personaper head

ser buena personato be a good person o sort

persona mayoradult, grown-up

persona non gratapersona non grata

2. (law)

a. party

persona físicaprivate individual

persona jurídicalegal entity o person

3. (grammar)

a. person

la segunda persona del singularthe second person singular

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

persona

1 (individuo) person

es una persona encantadora he's a charming person; 20 personas 20 people

había unas diez personas en la sala

aquellas personas que lo deseen those who wish

es para animales y no para personas

es buena persona he's a good sort; en la persona de in the person of

en persona in person; in the flesh

vendrá él en persona a recoger los papeles he will come and collect the papers in person; vi al príncipe en persona I saw the prince in the flesh o in person

por persona per person

20 kilos por persona 20 kilos per person; tres caramelos por persona three sweets per person o each; dos dólares por persona two dollars per person; two dollars a head

tercera persona third party

sin inmiscuir a terceras personas without involving third parties

persona de edad elderly person; senior citizen

persona de historia dubious individual

persona mayor adult

persona no grata persona non grata persona non grata

personas reales royalty

singular

; (s) king and queen

2 (Jur)

persona física natural person

persona jurídica legal entity

3 (Lingüística) person

la tercera persona del singular the third person singular

4 (Religión)

las tres personas de la Santísima Trinidad the three persons of the Holy Trinity

Mientras que persona en singular se traduce por person, el plural tiene dos traducciones: people y persons.

People es la forma más utilizada, ya que persons se emplea solamente en el lenguaje formal o técnico. Las dos formas llevan el verbo en plural:

Acaban de llegar tres personas preguntando por un tal Sr. Oliva Three people have just arrived asking for a Mr Oliva

"Peso máximo: 8 personas" "Weight limit: 8 persons"

persona