pared

wall

pared(pah-rehd)

feminine noun

1. (architecture)

a. wall

Colgamos la foto de la familia en la pared.

We hung the family photo on the wall.

2. (anatomy)

a. wall

Una perforación nasal aumenta el riesgo de necrosis de la pared nasal.

A pierced nose increases the risk of nasal wall necrosis.

3. (side of a hill or mountain)

a. face

Se prepararon durante dos años para escalar la pared sureste de El Capitán.

They prepared for two years to scale the southeastern face of El Capitan.

4. (soccer)

a. one-two

Messi hizo una pared con Neymar y chutó hacia la portería.

Messi played a one-two with Neymar and shot at goal.

pared

Noun

1. (de construcción)

a. wall

entre cuatro paredescooped up at home

las paredes oyenwalls have ears

si las paredes hablasen…if the walls could talk…

2. (fig)

a.

subirse por las paredesto hit the roof, to go up the wall

está que se sube por las paredesshe's in an absolute rage, she's fit to be tied

3. (colloquial)

a.

intenté convencerle, pero como si hablara a la paredI tried to persuade him, but it was like talking to a brick wall

4. (fig)

a.

me pusieron contra la paredthey had me up against the wall

pared maestramain wall

pared medianeraparty wall

5. (de montaña)

a. side

6. (sports)

a. one-two

hacer la paredto play a one-two

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pared

1 [de edificio, habitación] wall

estar pared con pared con algo to be right next door to sth

la librería está pared con pared con el banco

estar cara a la pared (Escol) to be stood in the corner

entre cuatro paredes

se pasa la vida entre cuatro paredes he spends his life cooped up at home

hablar a la pared

es como hablarle a la pared it's like talking to a brick wall

las paredes oyen the walls have ears

ponerse (blanco) como la pared to go as white as a sheet

subirse por las paredes to go up the wall (familiar)

me hace subirme por las paredes

pared de carga load-bearing wall

pared divisoria dividing wall

pared maestra main wall

pared medianera party wall

2 (Anatomía) wall

pared arterial arterial wall

pared abdominal abdominal wall

pared celular cell wall

3 (Alpinismo) face wall

4 (Fútbol)

hacer la pared to make o do a one-two (familiar)