pain in the neck
pain in the neck
phrase
1. (general) 
I have to fill out the whole form again because I wrote with the wrong kind of pen. - What a pain in the neck!Tengo que completar todo el formulario de nuevo porque escribí con el tipo incorrecto de bolígrafo. - ¡Qué fastidio!
The workers start drilling at six in the morning right outside my window. It's a real pain in the neck.Los obreros empiezan a taladrar a las seis de la mañana justo al lado de mi ventana. De verdad es un incordio.
c. la lata (F) 
I have to take an antibiotic every day at the same time for two weeks. It's a pain in the neck to remember.Tengo que tomar un antibiótico todos los días a la misma hora por dos semanas. Es una lata andar recordándolo.
d. no direct translation 
I like most of my new students, but there's one boy who is a pain in the neck.La mayoría de mis alumnos nuevos me caen bien, pero hay un chico que es insoportable.
My little brothers are a pain in the neck.Mis hermanitos me sacan de quicio.
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?