oye, coño

oye, coño(
oh
-
yeh
 
koh
-
nyoh
)
A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
phrase
1.
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
(used to express annoyance)
Regionalism used in the Caribbean: Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico
(Caribbean)
Regionalism used in Panama
(Panama)
Regionalism used in Spain
(Spain)
Regionalism used in Venezuela
(Venezuela)
a. oh, for fuck's sake
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
¡Oye, coño! ¡Gerardo, que te he dicho mil veces que no te subas a ese árbol!Oh, for fuck's sake! Gerardo, I've told you a thousand times not to climb that tree!
b. fuck
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
¡Oye, coño, tío! ¡Es una fiesta! Levántate y baila con alguien.Fuck, dude! It's a party! Get up and dance with someone.
2.
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
(used to express surprise)
Regionalism used in the Caribbean: Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico
(Caribbean)
Regionalism used in Panama
(Panama)
Regionalism used in Spain
(Spain)
Regionalism used in Venezuela
(Venezuela)
a. holy shit
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
Oye, coño, ¿de verdad que Rita te ha dicho eso? No suena como ella.Holy shit, Rita really said that to you? It doesn't sound like her.
b. fuck
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
Oye, coño, tío, no sabía que habías tenido un accidente. ¿Fue algo serio?Fuck, dude, I didn't know you were in an accident. Was it serious?
3.
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
(used for emphasis)
Regionalism used in the Caribbean: Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico
(Caribbean)
Regionalism used in Panama
(Panama)
Regionalism used in Spain
(Spain)
Regionalism used in Venezuela
(Venezuela)
a. well, fuck
A word or phrase that is crude, indecent, and generally rejected by society.
(vulgar)
Julio no tomó bien la noticia de su despido. - Oye, coño, ¿pero qué esperabas? El tipo acaba de perder su trabajo.Julio didn't take the news of his firing well. - Well, fuck, what were you expecting? The guy just lost his job.
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.
Examples
Machine Translators
Translate oye, coño using machine translators
Why use the SpanishDictionary.com dictionary?

THE BEST SPANISH-ENGLISH DICTIONARY

Get More than a Translation

Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English.

WRITTEN BY EXPERTS

Translate with Confidence

Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators.

SPANISH AND ENGLISH EXAMPLE SENTENCES

Examples for Everything

Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet.

REGIONAL TRANSLATIONS

Say It like a Local

Browse Spanish translations from Spain, Mexico, or any other Spanish-speaking country.
Word of the Day
to cast a spell on