original

original

original(oh-ree-hee-nahl)

adjective

1. (initial)

a. original

Si restauras la computadora a su estado original, funcionará más rápido, pero perderás tus archivos.

If you restore your computer to its original state, it will work faster, but you will lose all your files.

2. (not a copy)

a. original

Necesito que me mandes el certificado original y dos fotocopias compulsadas.

I need you to send me the original certificate and two notarized photocopies.

3. (innovative)

a. original

Creo que llenar las piscinas con agua de mar es una idea original para ahorrar agua potable.

I think filling pools with sea water is an original idea to save fresh water.

4. (odd)

a. eccentric

Quiere ser original, pero ese vestido viejo la hace verse ridícula.

She tries to be eccentric, but that old dress makes her look ridiculous.

5. (native to)

a.

no direct translation

Contrariamente a lo que la gente cree, la pasta es original de Asia y no de Italia.

Contrary to popular belief, pasta originally comes from Asia and not from Italy.

El tomate es original de América del Sur.

Tomatoes originated in South America.

masculine noun

6. (initial work)

a. original

No domino el alemán tanto como para leer "Der Steppenwolf" en el original.

My German is not so good as to read "Der Steppenwolf" in the original German.

7. (model)

a. original

Las velas hechas con el molde nuevo son más largas que el original.

The candles made using the new mold are longer than the original.

original

adjective

1. (nuevo, primero)

a. original

2. (raro)

a. eccentric, different

Noun

3. (general)

a. original

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

original

adjective

1 (inicial) [+idea, documento, idioma] original; [+edición] first

van a intentar devolver la zona a su estado original they are going to try to return the area to its original state

el argumento original de la película era muy distinto el cuadro ha conseguido recobrar la calidad original es ideal para cubrir las canas sin atacar al color original la película está basada en una idea original la edición original de este libro es de 1980 Una separata permitirá conocer los poemas en su idioma original sin conocer la lengua original no puedo juzgar la calidad del poema un paquete de documentos de la guerra donde hay cartas originales y telegramas de Primo de Rivera Hoy son igualmente apreciados un cuadro de Keith Haring, una fotografía de Robert Mapplethorpe o un boceto original de Walt Disney en la galería se exponen muchos de los dibujos originales del autor el museo guarda los documentos originales del tratado devuelva la zona afectada a su estado original Allí se exhibirán los cortos en su formato original el coche mantiene el diseño básico del modelo original Las doce mil páginas de la obra original quedan sintetizadas, pero con respeto a lo fundamental hace poco se ha recuperado el manuscrito original de la obra

pecado

2 (novedoso) original

el guión tiene poco de original the script is not very original

el ensayo presenta un enfoque original de un viejo tema Tienen razón mis enemigos. Mi música no es original una decoración muy original uno de los artistas españoles contemporáneos más originales llevaba un original sombrero en forma de leopardo la palabra "lionne" se aplicaba a las mujeres que deslumbraban a la sociedad con su elegancia original y a veces extravagante

3 (raro) unusual; original; (extravagante) eccentric

él siempre tiene que ser tan original he always has to be so different

4 (creativo) original

es un escritor muy original he's a very original writer

5 (procedente)

ser original de [+planta, animal] to be native to

el espino negro, original de Navarra

1 (modelo) original

no se parece en nada al original it doesn't look anything like the original

el original es mejor que la copia no se ha podido concretar el número de réplicas que se han efectuado de los diferentes originales el retrato no se parece al original

2 (Tipografía) (also original de imprenta) manuscript; original; copy

la revista Nature tiene tal afluencia de originales que se permite el lujo de descartar la mayoría de los artículos que recibe recibimos muchos originales tenemos exceso de original