old

viejo

las personas mayores

USAGE NOTE

This word must be preceded by the definite article in the senses shown in 8b) and 8c).

old(old)

adjective

1. (not new)

a. viejo

My old printer still works really well.

Mi vieja impresora sigue funcionando estupendamente.

2. (related to age)

a.

no direct translation

I will be fifty years old tomorrow.

Mañana cumpliré cincuenta años.

My son is four years old.

Mi hijo tiene cuatro años.

3. (antique)

a. antiguo

I still have my grandfather's old Bible.

Todavía tengo la antigua biblia de mi abuelo.

4. (worn)

a. viejo

Even though this old shirt is full of holes, it's still my favorite.

Aunque esta camisa vieja tenga agujeros, todavía es mi favorita.

5. (former)

a. antiguo

I'm happily married but still think about my old boyfriend.

Estoy felizmente casada pero todavía pienso en mi antiguo novio.

6. (long-standing)

a. viejo

Joe and Peter are old friends who met in college.

Joe y Peter son viejos amigos que se conocieron en la universidad.

7. (for emphasis)

a.

no direct translation

He's such a good old dog.

Es un buen perro.

We had a grand old time at the party last night.

La pasamos requetebien en la fiesta anoche.

noun

8. (old people)

a. las personas mayores

(F)

The party was a hit for both young and old.

La fiesta fue un éxito tanto para los jóvenes como para las personas mayores.

b. los viejos

(M)

Social planning should focus more on the needs of the old.

La planificación social debería enfocarse más en las necesidades de los viejos.

c. los ancianos

(M)

The old are respected in many cultures.

En muchas culturas, los ancianos se respetan.

old

Noun

1. (general)

a.

the oldlos ancianos, las personas mayores

adjective

2. (not young, not new; person)

a. anciano(a), viejo(a)

b. grande

3. (furniture, car, custom)

a. viejo(a)

an old manun anciano, un viejo

an old womanuna anciana, una vieja

old people, old folk(s)los ancianos, las personas mayores

to go over old groundvolver sobre un asunto muy trillado

to be an old hand at somethingtener larga experiencia en algo

4. (colloquial)

a.

to be old hatestar muy visto(a) estar más visto(a) que el tebeo

5. (fig)

a.

he's one of the old schooles de la vieja escuela

old agela vejez

old age pensionpensión de jubilación

old age pensionerpensionista mf, jubilado(a) m,f

6. (colloquial) (United Kingdom)

a.

the Old Billla poli la pasma,, la cana

Old Gloryla bandera estadounidense

the Old Testamentel Antiguo Testamento

old wives' talecuento de viejas

7. (referring to person's age)

a.

how old are you?¿cuántos años tienes?

to be five years oldtener cinco años

at six years olda los seis años (de edad)

a two-year-old (child)un niño de dos años

to grow or get olderhacerse mayor

when you're oldercuando seas mayor

you're old enough to do that yourselfya eres mayorcito para hacerlo tú mismo

8. (former)

a. antiguo(a)

in the old daysantes, antiguamente

old boy/girlantiguo(a) alumno(a) m,f

old boy networkred de contactos entre antiguos compañeros de los colegios privados y universidades más selectos

an old flameun antiguo amor un ex amor

9. (long-standing)

a.

an old friend (of mine)un viejo amigo (mío)

old habits die hardes difícil abandonar las costumbres de toda la vida

10. (colloquial)

a. (intensifier)

any old howde cualquier manera

any old thingcualquier cosa

11. (colloquial)

a. (affectionate)

old Fredel bueno de Fred

old fellow or boymuchacho

my or the old manmi or el pariente

my or the old woman or ladymi or la parienta

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

old [əʊld]

adjective

older (comparative)oldest (superlative)

1 (not young) [+person] viejo; (more respectful) mayor; anciano; [+animal] viejo; [+civilization] antiguo

an old man un viejo; un anciano; an old woman una vieja; una anciana; he's a bit of an old woman es un poco Doña Remilgos; an old lady una señora mayor or anciana; a little old lady una viejecita; una ancianita

old people old folks (more respectful) los viejos; los ancianos; las personas mayores

to live to be old llegar a una edad avanzada; if I live to be that old si llego a esa edad

to be old before one's time hacerse mayor antes de tiempo

to be old beyond one's years ser maduro para la edad que se tiene

he's old for his age or for his years [+child] es muy maduro para su edad

that dress is too old for you ese vestido es para alguien mayor que tú; ese vestido no es apropiado para tu edad

to get or grow old envejecer

he's afraid of getting or growing old tiene miedo a envejecer; he's getting old se está haciendo viejo; to get older envejecer; as we get older ... según envejecemos ...

as we get older, our skin begins to sag

to look old parecer viejo; estar avejentado

she's not as old as she looks no es tan vieja como parece

as old as Methuselah más viejo que Matusalén

he/she has an old head on young shoulders es maduro/a para su edad

dirty fogey fool teach

2 (relating to ages)

how old are you? ¿cuántos años tienes?; ¿qué edad tienes?; Laura is six weeks/months/years old Laura tiene seis semanas/meses/años; she's three years old today hoy cumple tres años; he'll be six weeks old tomorrow cumplirá seis semanas mañana; a six-week-old baby un niño de seis semanas

he is 8 [years] old

a five-year-old (child) un niño de cinco años; the building is 300 years old el edificio tiene 300 años; the company is a century old la compañía existe desde hace un siglo

he's five months old he'll be five months old next week a five-month-old baby

at ten months old she was already walking cuando tenía diez meses ya andaba; she is two years older than you tiene dos años más que tú; you'll understand when you are older cuando seas mayor lo entenderás; when you are older it's harder to change jobs cuando eres mayor es más difícil cambiar de trabajo; their oldest child su hijo mayor; she is the oldest es la mayor; she is the oldest teacher in the school es la profesora de más edad del colegio

he isn't old enough to go to school yet he's old enough to know his own mind

to be old enough for sth/to do sth tener edad para algo/para hacer algo

she's old enough to go alone ya tiene edad para ir sola; he's old enough to know better (to have more sense) a su edad debería tener más sentido común; ya es mayorcito para saber lo que está bien y lo que está mal; (to behave better) a su edad debería portarse mejor; she's old enough to be your mother con la edad que tiene, podría ser tu madre

you're as old as you feel eres tan viejo como te sientes

generation

3 (not new) (antique) [+painting, book, building] antiguo; [+wine] añejo

the old part of Glasgow la parte vieja or antigua de Glasgow

to be as old as the hills

be as old as Adam

ser de tiempos de Maricastaña; ser más viejo que el mundo

jokes about cricket and the English weather are as old as the hills jokes about cricket and the English weather are as old as the hills begging is it is as old as the hills

chip

[+clothes, furniture] (tatty) viejo; (worn) usado; gastado

it's too old to be any use es demasiado viejo para servir de algo

4 (long-standing) viejo

he's an old friend of mine es un viejo amigo mío; that's an old problem eso no es nada nuevo; eso ya viene de atrás; it's a very old tradition/custom es una vieja tradición/costumbre; es una tradición/costumbre antigua; the old ways survived in some country areas las viejas costumbres perduraron en algunas partes del campo; an old family una familia de abolengo

ethnic tensions are an old problem here

score

5 (former) antiguo

my old flat was very small mi antiguo piso era muy pequeño

the old country la madre patria; la patria

in the old days antaño; en los viejos tiempos

the good old days los viejos tiempos

it's not as good as our old one no es tan bueno como el anterior

my old school mi antiguo or viejo colegio

of the old school de la vieja escuela

He is one of the old school who still believes in honour in public life He was a journalist of the old school a privileged Englishman of the old school

for old times' sake por los viejos tiempos

Mark was heartbroken when Jane returned to her old boyfriend I'll make up the bed in your old room we went back to have another look at our old house

6 (expressing affection)

here's old Peter coming ahí viene el bueno de Peter; good old Mike! ¡este Mike!; come on, old man! (old-fashioned) ¡venga hombre!

she's a funny old thing es rarita

my or the old lady or woman (mother) mi or la vieja (very_informal); (wife) la parienta (informal)

my or the old man (father) mi or el viejo (very_informal); (husband) mi marido

His old lady stabbed his dad with a penknife My old lady's pregnant again now, take old Fred here ...

7 (as intensifier)

what a load of old rubbish! ¡qué cantidad de chorradas! (informal)

any old

any old thing will do cualquier cosa sirve; it's not just any old painting, it's a Rembrandt no es un cuadro cualquiera, es un Rembrandt; just put it any old where ponlo en cualquier parte; he leaves his things any old how deja sus cosas de cualquier manera; I parked the car any old how aparqué el coche de cualquier manera

we had a high old time hacía tiempo que no nos divertíamos tanto

it's the same old story es la misma historia de siempre

it's the [old], old story

of course it will be the old, old story - audition, and refusal this is the old, old story of the burdens of debt driving a man to do something unthinkable the old old story; paint the employers villains, paint the workers gullible nice-guy don't just do it any old how

noun

1

the old los viejos (m); los ancianos (m); their music appeals to old and young alike su música gusta tanto a jóvenes como a viejos; the circus appeals to old and young alike el circo gusta igualmente a grandes y pequeños

2

of old: to know sb of old conocer a algn desde hace tiempo

knights/legends of old los caballeros/las leyendas de antaño (literary); in days of old antaño (literary); en los tiempos antiguos

modifier

old age (n) vejez (f)

in one's old age en la vejez; perhaps I'm going soft in my old age quizá me estoy ablandando al hacerme viejo or en la vejez

he was expected to care for his parents in their old age he had been rewarded in his old age

he is unable to travel much because of old age no puede viajar mucho debido a su edad

ripe

old age pension (n) subsidio (m) de la tercera edad; pensión (f)

old age pensioner (n) pensionista (m); jubiladoajubilada (m) (f);a jubilada

the Old Bailey (n) (Britain) el tribunal de lo penal de más alto rango de Inglaterra

the Old Bill (n) (Britain) la poli (informal); la pasma (very_informal); (Esp)

old boy (n) (former pupil) ex-alumno (m); antiguo alumno (m); (old chap) amigo (m) mío

the old-boy network especially el amiguismo

the old brigade (n) los veteranos

old campaigner (n) veterano (m)

old chestnut (n) (joke) broma (f) muy pasada; (story) historia (f) muy pasada

Old Dominion (n) (US) el estado de Virginia

Old English (n) inglés (m) antiguo

note See culture box in entry Anglo-Saxon.

Old English sheepdog (n) perro (m) pastor ovejero inglés

old flame (n) antiguo amor (m)

old folks' home (n) residencia (f) de ancianos

old girl (n) (former pupil) ex-alumna (f); antigua alumna (f); (elderly woman) señora (f); abuelita (informal) (f)

Old Glory (n) (US) bandera de los Estados Unidos

old gold (n) oro (m) viejo

the old guard (n) la vieja guardia

old hand (n) veteranoaveterana (m) (f);a veterana

he's an old hand at photography es un veterano de la fotografía

Old High German

old lag (n) (old prisoner) (presoapresa (m) (f)) veteranoaveterana (m) (f);a presa a veterana (ex-prisoner) ex-presidiarioaex-presidiaria (m) (f);a ex-presidiaria

Old Low German

old maid (n) solterona (f)

she'll end up an old maid se quedará para vestir santos

Old Man River (n) (US) el río Mississippi

old master (n) (work) obra (f) maestra de la pintura clásica; (painter) gran maestro (m) de la pintura clásica

old money (n) dinero (m) de familia

Old Nick (n) Pedro Botero (informal) (humorous)

old people's home (n) residencia (f) de ancianos

old salt (n) (Náut) viejo lobo (m) de mar

old school tie (n) (Britain) corbata con los colores representativos de la escuela a la que alguien ha asistido

the old school tie el amiguismo

old soldier (n) veterano (m); excombatiente (m)

the Old South (n) (US) el viejo sur

old stager (n) veteranoaveterana (m) (f);a veterana

Old Testament (n) Antiguo Testamento (m)

old wives' tale (n) cuento (m) de viejas; patraña (f)

the Old World (n) el Viejo Mundo; el Viejo Continente

old-world

Position of "viejo" and "antiguo"

Viejo and antiguo can go either before or after the noun, depending on their meaning.

Viejo

Put viejo after the noun when you are referring to age:

... boxes full of old clothes ... ... cajas llenas de ropa vieja ...

Old cars are the ones that pollute the environment most Son los coches viejos los que más contaminan el medio ambiente

Put viejo before the noun when you mean old in the sense of "long-standing" or "well-established":

They got in touch with an old friend Se pusieron en contacto con un viejo amigo

Many of the old customs have changed with the passing of time Muchas de las viejas costumbres han cambiado con el paso del tiempo

Antiguo

Generally put antiguo after the noun to translate ancient or old in the sense of "ancient":

... one of Canada's most beautiful old houses ... ... una de las más bellas casas antiguas de Canadá ...

... the old part of the town ... ... el barrio antiguo de la ciudad ...

Put antiguo before the noun to translate former or old in the sense of "former":

My old colleagues are no longer my friends Mis antiguos compañeros ya no son mis amigos

... the former British colonies ... ... las antiguas colonias británicas ...

old