ojo

eye

ojo(oh-hoh)

masculine noun

1. (anatomy)

a. eye

Tenía los ojos rojos de llorar.

Her eyes were red from crying.

2. (opening)

a. hole (culinary)

El queso emmental tiene que tener ojos.

Emmental cheese has to have holes.

b. eye (of a needle)

Pasa el hilo por el ojo de la aguja.

Pass the thread through the eye of the needle.

c. span (under a bridge)

El enemigo estaba oculto bajo el ojo del puente.

The enemy was hidden under the span of the bridge.

d. keyhole (in a door)

La llave se quedó atorada en el ojo.

The key got stuck in the keyhole.

3. (intuition)

a. eye

Mi hermano tiene ojo para los negocios.

My brother has an eye for business.

4. (weather)

a. eye

Todavía no se puede salir; solo estamos en el ojo de la tormenta.

We can't go out yet; we're just in the eye of the storm.

5. (botany)

a. eye (of potatoes or apples)

¿Quieres que le saque los ojos a las papas?

Do you want me to remove the eyes from the potatoes?

interjection

6. (caution)

a. be careful

¡Ojo con la sopa! ¡No la derrames!

Be careful with the soup! Don't spill it!

b. watch out

¡Ojo! Por poquito te pego con la puerta.

Watch out! I almost hit you with the door.

ojo

Noun

1. (anatomy)

a. eye

mírame a los ojos cuando te hablolook at me when I'm speaking to you

2. (también fig)

a.

poner los ojos en blancoto roll one's eyes

3. (fig)

a.

ojos de carnero (degollado)pleading eyes

ojo de cristalglass eye

ojo de gallocorn

ojo moradoblack eye

ojos rasgadosalmond eyes

ojos saltonesbulging eyes

ojo de vidrioglass eye

ojo a la funeralashiner

4. (agujero; de aguja)

a. eye

5. (de puente)

a. span

ojo de bueyporthole

ojo de la cerradurakeyhole

el ojo del huracánthe eye of the storm

6. (fig)

a.

el ministro está en el ojo del huracánthe minister is at the center of the controversy

7. (expresiones)

a.

a ojo (de buen cubero)roughly, approximately

a ojos vistasvisibly

abrir los ojos a alguiento open somebody's eyes

en un abrir y cerrar de ojosin the twinkling of an eye

andar con (mucho) ojoto be (very) careful

cerrar los ojos ante algoto close one's eyes to something

costar un ojo de la carato cost an arm and a leg

8. (colloquial)

a.

¡dichosos los ojos (que te ven)!long time no see!

echar el ojo a algoto have one's eye on something

estar ojo alerta o avizorto be on the lookout

mirar algo con buenos/malos ojosto look favorably/unfavorably on something

no pegar ojonot to get a wink of sleep

no quitar los ojos de encima a alguiennot to take one's eyes off somebody

tener ojos de linceto have eyes like a hawk

poner los ojos en alguiento set one's sights on somebody

ser todo ojosto be all eyes

tener (buen) ojoto have a good eye

tener ojo clínico para algoto be a good judge of something

sólo tiene ojos para élshe only has eyes for him

9. (prov)

a.

ojo por ojo, diente por dientean eye for an eye, a tooth for a tooth

10. (prov)

a.

ojos que no ven, corazón que no sientewhat the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

interjection

11. (general)

a.

¡ojo!be careful!, watch out!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ojo

1 (Anatomía) eye

lo vi yo con mis propios ojos

a ojo (de buen cubero)

calculé a ojo (de buen cubero) cuántas personas había I roughly calculated o made a rough guess at how many people were there; no hace falta medir la harina, échala a ojo there's no need to weigh out the flour, just add roughly the right amount

abrir los ojos (a algo) to open one's eyes (to sth)

tienes que abrir los ojos a la verdad tiene que abrir los ojos y darse cuenta de que nada es tan simple como él cree

abrirle los ojos a algn to open sb's eyes

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

avivar el ojo to be on the alert

mirar o ver algo con buenos ojos to look kindly on sth; approve of sth

ve con buenos ojos que una mujer ocupe ese puesto es algo que ven con buenos ojos las dos superpotencias no mira con buenos ojos esta iniciativa unas personas que hemos visto con buenos ojos a la Policía

con los ojos cerrados

a ojos cerrados

without a second thought

hacer algo a ojos cerrados

lo aceptaría con los ojos cerrados I'd accept it without a second thought

cerrar los ojos a o ante algo to shut one's eyes to sth

tener ojo clínico to have good intuition

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg (familiar)

dar en los ojos to be conspicuous

ser el ojo derecho de algn to be the apple of sb's eye

echar un ojo a algo/algn to keep an eye on sth/sb

tener el ojo echado a algn/algo to have one's eye on sb/sth

le tiene echado el ojo a Elisa desde que llegó he's had his eye on Elisa ever since he arrived; le tengo echado el ojo a ese vestido I've got my eye on that dress

nada más llegar le echó el ojo a María ya le he echado el ojo al traje del escaparate

tener a algn entre ojos to have it in for sb

hacer del ojo to wink

mirar o ver algo con malos ojos to disapprove of sth

veían la boda con malos ojos no ve con malos ojos la disolución de los jesuitas no hay que mirar solo con malos ojos la prostitución la patronal no ve con malos ojos el aumento de los impuestos indirectos

veían con malos ojos que se hubiese nacionalizado español they disapproved of him adopting Spanish nationality

¡no es nada lo del ojo! it's no big deal!

no pegar un ojo

no pegué ojo en toda la noche I didn't get a wink of sleep all night

se le salieron los ojos de las órbitas his eyes popped out of his head

se le pusieron los ojos como platos she was wide-eyed with amazement

se le pusieron los ojos como platos cuando la vio se le pusieron los ojos como platos cuando su padre le contó la decisión

poner ojos a algn to look longingly at sb

en mis propios ojos before my very eyes

no quitar ojo a algo/algn not to take one's eyes off sth/sb

me está poniendo nervioso porque no me quita ojo el ladrón no le quitaba el ojo a la cartera del turista

salir de ojo to be obvious

tener (buen) ojo para algo to have a good eye for sth; be a good judge of sth

ser todo ojos to be all eyes

a ojos vistas visibly

el número de turistas está disminuyendo a ojos vistas este niño ha crecido a ojos vistas

ojo por ojo (, diente por diente) an eye for an eye (, a tooth for a tooth)

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

ojo a la funerala ojo a la virulé ojo a la pava shiner (familiar)

ojo amoratado black eye

ojo de cristal glass eye

ojo de pez (Fotografía) fish-eye lens

ojo mágico magic eye

ojos almendrados almond eyes

avizor dichoso niña

2 ojos (vista)

pasar los ojos por algo to look sth over; paseó los ojos por la sala he looked round the hall; torcer los ojos to squint

a los ojos de algn in sb's eyes

solo es guapa a los ojos de sus padres era un paria a los ojos de los demás

clavar los ojos en algo/algn to fix one's gaze on sth/sb; stare at sth/sb

comerse o devorar a algn con los ojos (con deseo) to devour sb with one's eyes; (con ira) to look daggers at sb

entrar por los ojos

esa comida no me termina de entrar por los ojos that meal is not exactly mouth-watering; los anuncios bien hechos nos entran por los ojos well-made adverts captivate us

un periódico que, además de leerse, entra por los ojos Karl se deja querer y [entra por los ojos.] Es bueno, amable, educado y comprensivo.

irse los ojos tras algo/algn

se le fueron los ojos tras la chica he couldn't keep his eyes off the girl

tener los ojos puestos en algo (prestar atención a) to centre one's attention on sth; (desear) to have one's heart set on sth

España tiene los ojos puestos en los novios reales all eyes in Spain are on the royal couple

la prensa internacional ha pasado el día con los ojos puestos en Washington era candidata a concejal, pero tenía los ojos puestos en la alcaldía

recrear los ojos en algo/algn to feast one's eyes on sth/sb

saltar a los ojos to be blindingly obvious

3 (cuidado)

¡ojo! careful!; look out!; ¡ojo! es muy mentiroso be careful! he's an awful liar; ojo con el escalón mind the step; hay que tener mucho ojo con los carteristas one must be very careful of o beware pickpockets; ir con ojo to keep one's eyes open for trouble

4 (orificio) [de aguja] eye; [de queso] hole; [de puente] span

el ojo de la cerradura o llave (Latinoamérica) the keyhole; un puente de cuatro ojos a bridge with four arches o spans

ojo de buey (Náutica) porthole

ojo del culo hole (muy_familiar); arsehole (vulgar); asshole (vulgar); (EEUU)

ojo del huracán eye of the hurricane

estar en el ojo del huracán

el presidente vuelve a estar en el ojo del huracán the president is once again at the centre of a controversy

5 (Latinoamérica) (depósito natural)

ojo de agua pool; natural pool