ni de aquí ni de allá

not from here or there

ni de aquí ni de allá(nee deh ah-kee nee deh ah-yah)

phrase

1. (general)

a. not from here or there

Vengo de una familia multicultural. Siento que no soy ni de aquí ni de allá.

I come from a multicultural family. I feel like I'm not from here or there.

b. neither from here nor there

Este instrumento no es ni de aquí ni de allá. Es de Kenia.

This instrument is neither from here nor there. It's from Kenia.

c. from all over the place

Esta música no viene ni de aquí ni de allá. Es una mezcla de diferentes estilos.

This music is from all over the place. It's a mix of different styles.