mierda

shit

mierda(myehr-dah)

feminine noun

1.

(vulgar)

(excrement)

a. shit

(vulgar)

Hay mierda por todo el campo porque ayer estuvieron aquí los caballos.

There's shit all over the field because the horses were here yesterday.

2.

(vulgar)

(filth)

a. shit

(vulgar)

No puedo con tanta mierda. ¡Que la recojan ellos!

I can't cope with all this shit. Let them clear it up!

b.

no direct translation

La casa está hecha una mierda. A ver cuando nos ponemos a limpiar un poco.

The house is filthy. We need to get down to some cleaning.

Tienen todo lleno de mierda. Nunca limpian nada.

Their place is disgusting. They never clean.

3.

(vulgar)

(contemptible person)

a. shithead

(vulgar)

¡Esa mierda me acaba de rayar el carro con una llave!

That shithead just keyed my car!

b. shit

(vulgar)

Tu vecino sí que es una mierda. Acabo de pillarlo robándote el periódico.

Your neighbor is such a shit. I just caught him stealing your newspaper.

4.

(vulgar)

(something worthless)

a. piece of shit

(vulgar)

Este carro es una mierda. Necesito comprarme otro.

This car is a piece of shit. I need to buy another one.

b. crap

(colloquial)

Y esta mierda, ¿qué es? - Es un rueda de hámster.

And what's this crap? - It's a hamster wheel.

5.

(old-fashioned)

(vulgar)

(drug)

a. the shit

(vulgar)

¿Tienes la mierda? - Sí, agárrala rápido, que viene un poli.

Do you have the shit? - Yes, take it quick because a cop is coming.

6.

(vulgar)

(for emphasis)

a. the hell

(colloquial)

¿Dónde mierda se metió el perro?

Where the hell did the dog get to?

interjection

7.

(vulgar)

(expressing surprise or anger)

a. shit

(vulgar)

¡Mierda! Se me cayó la cartera al inodoro.

Shit! My wallet fell into the toilet.

b. crap

(vulgar)

¡Mierda! Me quedé dormido y falté al examen final de mate.

Crap! I slept in and missed the math final.

mierda

Noun

1. (excremento)

a. shit

2. (suciedad)

a. crap

3. (cosa sin valor)

a.

es una mierdait's (a load of) crap

de mierdashitty, crappy

4. (borrachera)

(Spain)

a.

agarrarse/tener una mierdato get/be shit-faced

5. (expresiones)

a.

irse a la mierdato go down the tubes

mandar a alguien a la mierdato tell somebody to piss off

¡vete a la mierda!go to hell!, piss off!

6. (general)

a. shithead

interjection

7. (general)

a.

¡mierda!shit!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

mierda

1 (excremento) shit (vulgar); crap (vulgar)

una mierda de perro some dog shit (vulgar)

estar hecho una mierda (sucio) to be filthy; (cansado) to be knackered (familiar)

irse a la mierda

nuestros planes se han ido a la mierda our plans have gone down the pan (familiar); ¡vete a la mierda! go to hell! (muy_familiar); piss off! (vulgar)

mandar a algn a la mierda to tell sb to piss off (vulgar)

me harté de sus impertinencias y lo mandé a la mierda como no me haga caso, lo mando a la mierda

2 (suciedad) crap (vulgar)

había mucha mierda debajo de la alfombra there was a lot of crap under the carpet (vulgar); tienes la casa llena de mierda your house is filthy; your house is a pigsty

3 (cosa sin valor) crap (vulgar)

el libro es una mierda the book is crap (vulgar); es una mierda de coche it's a crappy car (vulgar); —¿cuánto te han pagado? —una mierda "how much did they pay you?" — "a pittance"

de mierda crappy (vulgar)

una película de mierda a crappy film (vulgar); esos políticos de mierda those crappy politicians (vulgar)

4 (borrachera)

coger o pillar una mierda to get pissed (muy_familiar); get sloshed (muy_familiar)

5 (suerte)

marcó un gol de pura mierda he scored a goal by an almighty fluke

6 (uso enfático)

¿qué mierda quieres? what the hell do you want? (muy_familiar)

7 (hachís) shit (vulgar)

(persona)

tu hermana es una mierda your sister is a shit (vulgar); es un (don) mierda he's a little shit (vulgar); he's a nobody

interjection

shit! (vulgar)

¡mierda! ya me he equivocado shit, I've made a mistake (vulgar); —¡ven aquí! —¡una mierda! "come here!" — "piss off!" (vulgar)