feminine noun
1. (taper) 
a. wick (candle or lamp) 
La mecha se extinguió y la habitación se oscureció.The wick went out and the room went dark.
2. (combustible cord) 
a. fuse (weapons or explosives) 
La bomba explotó a poco de encender la mecha.The bomb exploded soon after the fuse was lit.
3. (culinary) 
El pollo estaba relleno de mechas.The chicken was stuffed with rashers of bacon.
¿Horneaste las mechas antes de rellenar la carne?Did you cook the strips of bacon before stuffing the meat?
4. (hair) 
a. streak 
Arcelia tiene una mecha azul en el cabello.Arcelia has a blue streak in her hair.
b. highlight 
Andrea se hizo mechas en el pelo.Andrea had some highlights put in her hair.
5. (part of tool) (Caribbean) (Southern Cone) (Venezuela) 
a. bit 
Esta mecha no sirve para taladrar la pared.This bit's no use for drilling into the wall.
6. (colloquial) (clothing) (Colombia) 
a. rag (colloquial) 
Me compré ropa nueva para dejar de usar estas mechas.I bought new clothes so I could stop wearing these rags.
7. (cleaning item) (Central America) (Colombia) 
a. mop 
Trae la mecha para limpiar el piso.Can you bring me the mop so I can clean the floor?
plural noun
8. (pejorative) (hair) (Latin America) 
a. hair 
¡Péinate esas mechas, por favor!Comb your hair, please!
b. messy hair (pejorative) 
Rodrigo is the boy with the messy hair.Rodrigo es el niño de las mechas.
1. (de vela) 
a. wick 
2. (de explosivos) 
a. fuse 
3. (colloquial) 
a. no direct translation 
a toda mechaflat out
4. (colloquial) 
a. no direct translation 
aguantar mechato grin and bear it
5. (de pelo) 
a. streak 
1 [de vela, lámpara] wick; [de explosivo] fuse
encender la mecha to light the fuse
Conlon trajo la carga explosiva y Jim Sheridan encendió la mecha Sus palabras encendieron la mecha de un nuevo sentimiento anti japonés
aguantar mecha to grin and bear it
tener mucha mecha para algo to be very good at sth; have a knack for sth
a toda mecha at full speed
mecha lenta slow fuse
mecha tardía time fuse
2 [de pelo]
3 mechas (en el pelo) highlights
4 [de tocino] rasher
5 (And) (S. Cone) (Técnica) bit of brace; (of brace)
6 (And) (Caribe) (broma) joke
7 (Latinoamérica) (miedo) fear
8 (ratería) shoplifting
9 (And) (baratija) trinket
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?