vestir

to wear

vestir(behs-teer)

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).

transitive verb

1. (to have on)

a. to wear

La actriz vistió un vestido rojo.The actress wore a red dress.

2. (to put on)

a. to dress

Me gusta vestir a mi muñeca según la temporada.I like to dress my doll according to the season.

3. (to conceal)

a. to cover

Un mantel blanco vestía la mesa.A white tablecloth covered the table.

4. (to make)

a. to dress

El diseñador vistió a muchas celebridades.The designer dressed a lot of celebrities.

vestirse

A reflexive verb is a verb that indicates that the subject performs an action on itself (e.g. Miguel se lava.).

reflexive verb

5. (to put clothes on)

a. to get dressed

A mi esposo solo le toma media hora vestirse.It only takes my husband half an hour to get dressed.

b. to dress oneself

Eliezer siempre se viste con ropa de alta calidad.Eliezer always dresses himself in high-quality clothes.

6. (to sport clothing; often used with "de")

a. to dress

Carmela se viste muy mal.Carmela dresses really badly.

b. to wear

Encarna siempre se viste de negro.Encarna always wears black.

c. to dress in

Pedrito se vistió de blanco para la comunión.Pedrito was dressed in white for his communion.

7. (to disguise oneself; used with "de")

a. to dress up as

Sara se vistió de hada para su fiesta de cumpleaños.Sara dressed up as a fairy for her birthday party.

8. (to purchase clothes)

a. to buy one's clothes

Juanita y su mamá se visten en las mejores tiendas de marca.Juanita and her mom buy their clothes from the best designer stores.

vestir

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).

transitive verb

1. (poner ropa a)

a. to dress

viste al niño y vámonosdress the child o get the child dressed and let's go

vestir a alguien de algoto dress somebody up as something

2. (llevar puesto)

a. to wear

viste unos tejanos negroshe's wearing black jeans

3. (literary)

a.

vestir algo deto disguise something with

An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).

intransitive verb

4. (ser elegante)

a. to be smart

de vestirdressy

5. (llevar ropa)

a. to dress

siempre viste muy bienshe always dresses very well

6. (estar bien visto)

a. to be the done thing

A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).

pronominal verb

7. (ponerse ropa)

a. to get dressed, to dress

vestirse de algoto dress up as something

se vistió de luto/de blancoshe dressed in o wore mourning/white

8. (adquirir ropa)

a.

vestirse ento buy one's clothes at

9. (literary)

a.

vestirse deto be covered in

vestir

transitive verb

1 (poner la ropa a) [+niño, muñeca] to dress

no puedo salir todavía tengo que vestir al niño está tan mal que ya hay que vestirla de pequeña me encantaba vestir a mis muñecas con los trapitos que me encontraba tengo una muñeca vestida de azul

su madre la vistió de novia her mother helped her dress for the wedding

vísteme despacio, que tengo prisa more haste less speed

santo

2 (disfrazar) to dress up

¿de qué lo vas a vestir? what are you going to dress him up as?

lo vistió de payaso

3 (hacer la ropa a)

lo viste un buen sastre he has his clothes made at a good tailor's; la modista que la viste cobra muy barato the dressmaker who makes her clothes is very cheap

4 (proporcionar la ropa) [+persona] to clothe; [+institución, Estado] to pay for one's clothing

tengo una familia que vestir y alimentar I have a family to feed and clothe

a los niños los viste la abuela

vestir al desnudo (Biblia) to clothe the naked

hay que dar de comer a quien lo necesita y vestir al desnudo

lo viste el Ayuntamiento the Council pays for his clothing

5 (llevar puesto) to wear

la modelo viste un traje de noche con sombrero the model is wearing an evening dress with a hat

vestía un chándal cuando desapareció vestía un traje azul

6 (revestir) [+sillón] to cover; upholster; [+pared] to cover; decorate

vamos a vestir los sillones de una tela blanca vestimos las paredes con tapices vistió la habitación con telas orientales tengo que vestir esta habitación un poco mejor vistió el sofá con una funda de tela

7 (disfrazar) [+defecto] to conceal

viste de prudencia su cobardía he conceals his cowardice behind a pretence of discretion

vestía su maldad de un rostro angelical

vistió de gravedad su rostro he assumed o adopted a serious expression

intransitive verb

1 (llevar ropa) to dress

viste con una gran elegancia vestir con elegancia

siempre viste a la última moda she always dresses in o wears the latest fashions

muchos ingenieros de París visten a la última (moda)

abrió la puerta a medio vestir he opened the door only half-dressed; ¿todavía estás sin vestir? aren't you dressed yet?; haven't you got dressed yet?; vestir bien to dress well; vestir mal to dress badly

le gusta comer y vestir bien su hermana viste muy mal, siempre con ropas prestadas y nada elegantes

vestir de

le gusta vestir de gris he likes to wear grey

siempre viste de naranja vestir de negro

vestir de paisano [+policía] to be in plain clothes; [+soldado] to be in civilian clothes o in civvies (familiar) o in mufti (familiar)

uno vestido de uniforme y el otro de paisano Alonso Manglano vestía de paisano y tenía su mismo aspecto apacible de siempre cuando salía del despacho donde me interrogaron /oí al que vestía de paisano/, al que me sometio a las preguntas, dar instrucciones para que comunicaran al cabo de guardia que se pusiera en contacto con Madrid El robo se produjo mientras el agente vestía de paisano

vestir de sport to dress casually

vestir de uniforme [+policía, soldado] to wear a uniform; be in uniform

cuando salimos de permiso no tenemos que vestir de uniforme

[+alumno] to wear a uniform

cuando eramos pequeños nos obligaban a vestir de uniforme para ir al colegio

el mismo que viste y calza the very same

¿eres Encarna Collado? -la misma que viste y calza si soy yo, el mismo que viste y calza

2 (ser elegante) [+traje, color] to be elegant

se casa de chaqué, que viste más

el negro viste mucho black is very elegant; tener un coche así sí que viste owning a car like that is really flashy (familiar); ahora lo que viste es viajar al Caribe the Caribbean is the trendy o the in place to go these days (familiar)

de vestir [+ropa, zapatos] smart; [+traje] formal

un pantalón de vestir una chaqueta de vestir unos zapatos de vestir

necesito algo un poco más de vestir I need something a bit smarter o more formal

un traje de mucho vestir

ese traje es de mucho vestir that suit's too dressy (familiar) o formal

saber vestir to know how to dress; have good dress sense

tú sí que sabes vestir

pronominal verb

vestirse

1 (ponerse la ropa) to get dressed

no tardo nada en vestirme I get dressed in no time

está tardando mucho en vestirse

me vestí con lo primero que encontré I put on the first thing I picked up; ¿cómo te vas a vestir para la fiesta? what are you going to wear to the party?

vestirse de algo to wear sth

siempre me visto de Lacroix

voy a empezar a vestirme de verano I'm going to start wearing my summer clothes

las niñas no podían ir a misa vestidas de corto

vestirse de fiesta o de gala [+persona] to get (all) dressed up

nos vestimos de fiesta para la entrega de premios

[+ciudad] to be (all) decked out

la ciudad se viste de fiesta para la celebración del día del patrón la ciudad se vistió de fiesta para dar la bienvenida al Papa me tuve que vestir de gala para la recepción la ciudad se vistió de gala para recibir a los Reyes

vestirse de largo (para fiesta, recepción) to wear an evening dress

se vistió de largo para la entrega del premio ¿es necesario vestirse de largo para esa fiesta? vestirse de tiros largos ¿hay que vestirse de tiros largos para la cena? acudió vestida de tiros largos a la recepción

mona

2 (disfrazarse)

vestirse de algo to dress up as sth

¿de qué te vas a vestir? what are you going to dress up as?; me vestí de marinero I dressed up as a sailor

3 (comprar la ropa) to buy one's clothes

se viste en las mejores tiendas she buys her clothes in the best shops

se viste en París

4 (cubrirse)

vestirse de algo to be covered in sth

los campos se visten de flores en primavera

toda la ciudad amaneció vestida de blanco the day dawned on a city entirely covered in white; el cielo se vistió de nubes the sky clouded over; su rostro se vistió de severidad his face took on a serious expression

vestirse de cierta actitud

5 (tras enfermedad) to get up again

(forma de vestir)

su elegancia en el vestir the smart way she dresses

para mí el vestir es una parte muy importante de la personalidad