me vale madre
Usage note
"Me vale madre" may also be written “me vale madres.”
me vale madre(
1. (vulgar) (general) (Mexico) 
a. I don't give a damn (vulgar) 
Me vale madre lo que haga. Es su vida.I don't give a damn what he does. It's his life.
b. I couldn't give a damn (vulgar) 
Lupita está saliendo con Juan. - Me vale madre, güey. Yo ya no la quiero.Lupita is going out with Juan. - I couldn't give a damn, dude. I don't love her any more.
c. I don't give a shit (vulgar) 
Antonio se enojará si se entera. - Me vale madre.Antonio will be mad if he finds out. - I don't give a shit.
d. I don't give a fuck (vulgar) 
Me vale madre lo que pienses de mí.I don't give a fuck what you think about me.
Me vale madre quién gana las elecciones.I couldn't care less who wins the election.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?