may God be with you

que Dios te acompañe

may God be with you(mey gad bi wihth yu)

phrase

1. (used to address one person)

a. que Dios te acompañe

(informal)

(singular)

May God be with you on your journey, my friend.

Que Dios te acompañe en tu viaje, mi amigo.

b. que Dios lo acompañe

(formal)

(singular, masculine)

We are praying for you, uncle. May God be with you.

Oramos por usted, tío. Que Dios lo acompañe.

c. que Dios la acompañe

(formal)

(singular, feminine)

May God be with you, my sister in Christ.

Que Dios la acompañe, mi hermana en Cristo.

2. (used to address multiple people)

a. que Dios los acompañe (plural, masculine or mixed gender)

The principal said to the students "may God be with you in your classes today."

El rector dijo a los alumnos "que Dios los acompañe hoy en los clases".

b. que Dios las acompañe (plural, feminine)

Goodbye, my beautiful daughters. May God be with you.

Adios, mis preciosas hijas. Que Dios las acompañe.