marginado(
mahr
-
hee
-
nah
-
doh
)
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (isolated)
a. marginalized
Shuntaro se sentía marginado porque era el único estudiante extranjero en la escuela.Shuntaro felt marginalized because he was the only foreign student at school.
b. alienated
Muchos veteranos de guerra se sienten marginados cuando regresan a casa.Many war veterans feel alienated when they return home.
c. outsider
Mis compañeros de clase no eran amigables y me hacían sentir marginado.My classmates were not friendly and made me feel like an outsider.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person it refers to (e.g. el doctor, la doctora).
2. (person rejected by society)
a. outcast
Los vagabundos a menudo son tratados como marginados.Homeless people are often treated as outcasts.
b. marginalized person
El papa habló de la importancia de ayudar a los marginados.The pope spoke of the importance of helping marginalized people.
Copyright © Curiosity Media Inc.
marginado
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (general)
a. excluded
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
2. (general)
a. outcast
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
marginadoa marginada
adjective
1 (aislado) marginalized
un poeta marginado a lo largo de su vida a poet marginalized during his lifetime
Nuestros compositores marginados Serán los autores marginados en su momento, como Juan Luis Panero, los que comienzan a publicar después de 1975
estar o quedar marginado de algo (aislado) to be alienated from sth; (excluido) to be excluded from sth
despues de cinclo siglos siguen estando marginados y ocupando los estratos mas bajos de la sociedad mejicana
siguen estando marginados de la sociedad they remain alienated from society; estos países han quedado marginados del comercio internacional these countries have been excluded from international trading
un mundo patriarcal en el que las mujeres sin hombre quedan marginadas de la sociedad Las corporaciones locales y las empresas privadas quedan marginadas del programa Konver una Liga independentista quedaría marginada del gran juego político por el poder en Italia Se ha ensanchado el abismo que separa a los ricos de los pobres en el Tercer Mundo, quedando marginados los pequeños campesinos y los trabajadores del campo no propietarios de tierras El acuerdo constataba que Rusia se quedaba marginada del control de una de las principales fuentes de divisas
sentirse marginado to feel discriminated against
los agricultores se sienten marginados por la nueva ley farmers feel discriminated against as a result of the new law
El consejo de RTVE en Andalucía se siente marginado por el ente Los aficionados y telespectadores se sintieron marginados los núcleos periféricos también se sienten marginados por la política de su alcalde No todos los municipios se sienten marginados. Bustarviejo es un pueblo de la Sierra Norte que recibe fondos de la Unión Europea
2 (pobre) deprived
un joven argelino que ha vivido diez a#os marginado en Espa#a Se convierte enseguida en un ser marginado y frustrado, porque se le impide su derecho a disfrutar de la vida 'asociación de mujeres marginadas' El mundo de las prisiones es un mundo marginado también por la Iglesia los pobres, que constituyen un amplio sector marginado de la sociedad .El gerente del Consorcio para la Población Marginada anifiesto por resolver el problema de la población marginada
una de las zonas más marginadas de Madrid one of the most deprived areas in o of Madrid
(por elección) outsider; drop-out (familiar); (por discriminación) underprivileged person; deprived person
eligió vivir como un marginado Guardo secreta veneración por los marginados sin causa
los marginados de nuestra sociedad the underprivileged in our society
los marginados que viven en los países ricos Millones de marginados se encontraban fuera del consumismo, Los días en que se mitificaba al marginado, al anormal todos los enfermos eran marginados sin hogar Un gay es un marginado el terrorista tambíen es un marginado y debe concedérsele la oportunidad de reinsertarse
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?