maldito

darn

maldito(mahl-dee-toh)

adjective

1.

(colloquial)

(contemptible)

a. darn

(colloquial)

Ese maldito perro no deja de ladrar.

That darn dog won't stop barking.

b. damn

(vulgar)

Si crees eso, eres un maldito idiota.

If you believe that, you're a damn fool.

c. wretched

(colloquial)

Los malditos mosquitos no nos dejaron dormir en toda la noche.

Those wretched mosquitoes kept us awake all night.

2. (condemned)

a. damned

Fue maldito por sus pecados.

He was damned for his sins.

b. cursed

Nuestra casa está maldita.

Our house is cursed.

maldito

adjective

1. (condenado)

a. cursed, damned

2. (colloquial)

a. damned

¡maldita sea!damn it!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

maldito

adjective

1 (condenado) damned

poeta maldito accursed poet

2 (Religión) accursed

3 (uso enfático) damn (familiar)

¡maldita sea! damn it! (familiar); ese maldito libro that damn book (familiar); ese maldito niño that wretched child; ¡maldito el día en que lo conocí! curse the day I met him!; ¡malditas las ganas que tengo de verle! I really don't feel like seeing him!; no le encuentro maldita la gracia I don't see what's so damn funny (familiar); no entiende maldita la cosa he doesn't understand a damn thing (familiar); no le hace maldito (el) caso he doesn't take a blind bit of notice; maldito lo que me importa I don't give a damn (familiar)

4 (maligno) wicked

5 (México) (taimado) crafty

el maldito (Religión) the Evil One; the devil