maldita la gracia que me hace

it's no fun

maldita la gracia que me hace(mahl-dee-tah lah grah-syah keh meh ah-seh)

phrase

1. (general)

a. it's no fun

Maldita la gracia que me hace tener que ir a la oficina en sábado.

It's no fun having to go to the office on Saturday.

b. it's a real pain

Maldita la gracia que me hace tener que ir hasta allí andando con el calor que hace.

It's a real pain having to walk there when it's so hot.

c. that's a real nuisance

Tendrás que trabajar con él. - Pues maldita la gracia que me hace. Es un antipático.

You'll have to work with him. - Well, that's a real nuisance. He's so unpleasant.