1 (ayuda, atención) (a empresa, país) service lleva veinte años de servicio en la empresa he has twenty years' service with the company; no cobró nada por sus servicios he didn't charge anything for his services
una empresa de servicios en temas relativos a relaciones públicas la Empresa Mixta de Servicios Funerarios la empresa de servicios telefónicos Midratel las empresas concesionarias de servicios en la Universidad cafetería, limpieza, seguridad
al servicio de un agente secreto al servicio de la Corona a secret agent in the service of the Crown
soy un político al servicio de mi partido el sargento de armas, oficial al servicio de la Cámara baja trabajó al servicio de la Inteligencia norteamericana
estar de servicio to be on duty el agente no estaba de servicio cuando ocurrieron los hechos Estaba de [servicio de guardia] en el acuartelamiento de la Agrupación Táctica Madrid en la localidad musulmana de Jablanica. los empleados que estaban de servicio dieron la alarma los disparos de un policía nacional, fuera de servicio Una azafata fuera de servicio quiso volar en el DC-10
estar de servicio de guardia (Mil) to be on guard duty
estar fuera o libre de servicio to be off duty un policía libre de servicio an off-duty policeman
prestar servicio (gen) to work; (Mil) to serve ha prestado sus servicios en el hospital universitario she has worked at the university hospital; prestó sus servicios como teniente de la marina he served as a lieutenant in the navy
los marroquíes que prestaron servicio en el Ejército español en 1914 prestó servicio cerca de Verdún Fuentes venía prestando servicio de guardia en el ministerio Trevín presta servicio en la Comandancia de la Guardia Civil de Gijón han dejado de prestar servicio nocturno la Guardia Civil que presta servicio en el pueblo
(a cliente) service el servicio no está incluido service is not included
el servicio era muy lento por el servicio se cobra un 15% la comida es buena pero el servicio deja mucho que desear tras el servicio, la prostituta se negó a cobrarle
una empresa de servicios informáticos a computing services company
servicio a domicilio gratuito aumenta el empleo en empresas de servicios
a su servicio at your service
esta clínica presta servicio a la población más pobre López presta servicio de grúa para el citado concesionario la superclínica que no pudo prestar servicio de urgencia al paciente fallecido los operarios que prestaban servicio en la estación radiocostera de las Palmas
servicio a domicilio we deliver; home delivery service
[de tren, autobús] service hay un buen servicio de autobuses existe un buen servicio de trenes hasta Valencia
el servicio a la costa ha quedado interrumpido the service to the coast has been interrupted
el servicio de autobuses a Santander han suspendido el servicio de autobuses a Santander en Baqueira funciona un servicio de Heli Ski el mejor avión para realizar este servicio es el CN 235
servicio a bordo (en avión) in-flight services plural
; (p) (en barco, tren) services on board plural
; (p) El [servicio a bordo] ha sido especialmente seleccionado de acuerdo con el horario y la duración del vuelo, y consta de: Desayuno con zumo de naranja natural, ensalada de frutas natural, chocolate con churros y/o bollería. [Tabla de quesos] o patés con una copa de vino. Ha refundido en una sola las clases primera y ejecutiva en sus rutas de largo recorrido, ofreciendo el servicio de a bordo y los asientos de primera clase con precios de clase ejecutiva Air Europa ha roto el monopolio de la compañía de bandera. Lo ha hecho con un sistema de servicio propio en tierra, con una inmejorable respuesta del servicio a bordo el confor es superior, no existen esas esperas desesperantes en los aeropuertos y además el modelo de servicio a bordo, será equivalente en términos técnicos al de la aviación servicio a domicilio
servicio comunitario community service ha hecho un año de servicios comunitarios El empresario brasileño Carlos Matías ha sido condenado a prestar un año de [servicios comunitarios] obligatorios. ha sido condenado a prestar un año de servicios comunitarios obligatorios La concejala de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Madrid
servicio contra incendios fire service Había ingresado en la Sección de Automóviles de Prensa Española, tras ser expulsado del [Servicio Contra Incendios] del Ayuntamiento de Madrid por expediente de depuración.
servicio de aduana customs service
servicio de asesoramiento advisory service
servicio de atención al cliente customer service
servicio de bomberos fire service a causa de las lluvias torrenciales el servicio de bomberos realizó más de 30 salidas
servicio de contraespionaje secret service
servicio de entrega delivery service
servicio de información servicio de inteligencia intelligence service
servicio de limpieza cleaning services plural
; (p) los servicios de limpieza municipales los empleados del servicio de limpieza
servicio de megafonía public address system
servicio de orden (en manifestación) stewards plural
; (p) marshals plural
; (p) el servicio de orden le quitó la pancarta gracias a nuestro servicio de orden no pudieron reventar el mitin las chicas del servicio de orden daban acreditaciones a la entrada el servicio de orden del Festival de Cannes, encargado de su seguridad hubo que llamar al servicio del orden para aplacar las protestas de los accionistas se quejan del incívico comportamiento del servicio de orden de la manifestación
servicio de préstamo a domicilio lending facility; home lending service Posee igualmente un [servicio de préstamo a domicilio,] previo establecimiento de una [tarjeta de lector.]
servicio de recogida de basura refuse collection service Los vecinos no cuentan con el [servicio de recogida de basura.]
servicio de transportes transport service
servicio de vigilancia aduanera coastguard patrol El Servicio de Vigilancia Aduanera (SVA) capturó en la madrugada de ayer dos lanchas Las lanchas del Servicio de Vigilancia Aduanera navegan a toda pastilla
servicio médico medical service
servicio permanente round-the-clock service
servicio posventa after-sales service
servicios de socorro emergency services se movilizaron los servicios de socorro del aeropuerto recomiendan avisar a los servicios de socorro por el medio más rápido fue trasladado a un hospital de la ciudad de Ilam por los servicios de socorro
servicio secreto secret service
servicios informativos broadcasting services un programa elaborado por los servicios informativos de televisión española los Servicios Informativos de Onda Cero dieron la noticia fue entrevistada por los servicios informativos de Radio Nacional es directora de los Servicios Informativos de TVE
servicios mínimos minimum service singular
; (s) skeleton service singular
; (s) irán a la huelga cumpliendo los servicios mínimos previamente establecidos Salvo los servicios mínimos pactados con la dirección de la empresa, la práctica totalidad de los trabajadores de la plantilla secundaron la huelga los servicios mínimos de cercanías de Madrid funcionaron con normalidad, excepto en la línea de Parla a Atocha
servicio social (sustitutorio) community service performed in place of military service; (performed in place of military service) Al cumplir 13 meses en este organismo, decidió abandonarlo porque consideraba discriminatorio que su [servicio social] durara más que la mili.
servicios postales postal services
servicios sociales social services la concejala de Servicios Sociales el Centro de Servicios Sociales, construido en la Puerta de Toledo votan por reduccion de servicios sociales que afecten al bienestar de las madres solteras los gastos del gobierno en servicios sociales (salud, educación, vivienda) No queremos dinero sino [servicios sociales;] por ejemplo que se pueda comprar ropa, jueguetes, o libros para los niños en diferentes tiendas a cuenta de la corporación local.
2 (funcionamiento) estar en servicio to be in service los DC-4 llevan once años en servicio sin ningún accidente hay 8 camiones en servicio
entrar en servicio to come o go into service
fuera de servicio out of service 31 de los 45 vehículos policiales están fuera de servicio l terremoto dejó fuera de servicio todo nuestro instrumenta El reactor número 4 ha sido puesto fuera de servicio la central nuclear acaba de entrar en servicio También se pondrá en servicio el Centro de Transeúntes y el Deposito Carcelario el tren marchaba a muy poca velocidad e iba a entrar en servicio, cuando se produjo el descarrilamiento la nueva policía regional ha entrado en servicio La central de Cofrentes estaba prevista para entrar en servicio en 1977 El primer eco sondeador entró en servicio en el año 1920
poner en servicio to put into service está previsto poner en servicio una segunda pista de aterrizaje there are plans to open a second runway; there are plans to put a second runway into operation o service
un nuevo modelo puesto en servicio recientemente el ayuntamiento pondrá en servicio el Centro de Transeúntes Airbus pondrá en servicio una variante convertible en carguero de su nuevo A310 [en condiciones de] servicio aunque son de segunda mano, están en condiciones de servicio
3 (beneficio) service hizo un gran servicio a su país he did his country a great service
me hace un gran servicio dejándome el coche
es un abrigo viejo, pero me hace mucho servicio it's an old coat, but I get a lot of use out of it
hacer un flaco servicio a algn to do sb a disservice eso sería hacer un flaco servicio al proceso de paz Una respuesta equivocada. Quienes se esconden tras la supuesta » Iniciativa de Independientes por la Paz » hacen un flaco servicio precisamente a la paz hacen un flaco servicio a la libertad de expresión al no disolver las Cortes le haría un flaco servicio a la nación
4 (Mil) (also servicio militar) military service le han encargado un servicio en Móstoles estuvo encargado de varios servicios peligrosos
ser apto para el servicio to be fit for military service
fue declarado apto para el servicio pese a su acreditada condición de drogodependiente
servicio activo active service
5 (en un hospital) department "servicio de pediatría" "paediatric department"
el jefe del servicio de psiquiatría el Servicio de Cirugía Cardiaca del hospital Puerta de Hierro el servicio de ginecología del hospital de Sant Pau atendió el embarazo de Dolores
servicio de urgencias accident and emergency department; casualty department fue una accidentada que el pasado mes de agosto entró en el servicio de urgencias fue conducido desde el servicio de urgencias del Clínico a la comisaría
6 servicios (Economía) public services el sector servicios the public service sector
Soy un trabajador con contrato temporal del sector servicios El sector servicios va desplazando poco a poco a los sectores agrícolas fuerte dependencia que la economía regional tiene del sector servicios (55,24%)
7 (retrete público) toilet; washroom; (EEUU) restroom; (EEUU) ¿dónde están los servicios? where are the toilets?
todos los servicios
8 (en la mesa) (para cada comensal) un juego de café con seis servicios a six-piece coffee set; faltan dos servicios we are two places o settings short
Menaje. Juego de café, loza decorada (6 servicios) 1.295 pts
(juego) setservicio de café coffee set; coffee service un servicio de café en una mesa
servicio de mesa dinner service Guía práctica del servicio de mesa, escrita por Alejandro Alonso y Custodio López, Sumiller y Jefe de Rango de un prestigioso restaurante madrileño
servicio de té tea set; tea service algunos candeleros encendidos y una bandeja con servicio de té
9 (servidumbre) (also servicio doméstico) (personas) servants plural
; (p) (actividad) service; domestic service hay que ver como está el servicio, ya no le puedes pedir a la criada que te sirva la cena el servicio entra por la puerta lateral
hay dos habitaciones para el servicio there are two rooms for the servants; han mejorado las condiciones del servicio conditions of domestic service have improved
escalera de servicio service staircase Una puerta que comunica con la escalera de servicio estaba abierta .Y Venus Carolina Paula se encaminó hacia la escalera de servicio sin chocar contra ningún obstáculo, se encontró en la escalera de servicio
puerta de servicio tradesman's entrance entró en la casa por la puerta de servicio cuotas a la Seguridad Social por una empleada del servicio doméstico según confesó una mujer de su servicio doméstico a la Cadena Ser solicitaban permiso para trabajar en el servicio doméstico
10 (Tenis) serve; service Coetzer jugó bien, pero no acertó a rematar sus oportunidades, como una pelota de set que tuvo con el servicio de Arantxa no respondió bien al servicio de Martín el servicio le corresponde ahora a Arantxa
romper el servicio de algn to break sb's serve o service
se recuperó y en el décimo rompió el servicio a Arantxa
11 (Religión) service el servicio será oficiado por Monseñor Cipriá Monsignor Cipriá will officiate at the service
13 (Latinoamérica) [de un automóvil] service le toca el servicio a los 3.000km it's due (for) a service after 3000km
