lo reconozco

I recognize you

lo reconozco

phrase

1. (second person singular; I'm familiar with you)

a. I recognize you

Lo reconozco de algún lado. ¿Es presentador de televisión o algo así?

I recognize you from somewhere. Are you a TV host or something?

b. I know you

Lo reconozco, pero no me acuerdo de dónde.

I know you, but I don't remember from where.

2. (third person singular; I'm familiar with it or him)

a. I recognize him

¿Está segura de que ese es el hombre que le robó el bolso? Sí. Lo reconozco por la cicatriz que tiene en la cara.

Are you sure that's the man who stole your purse? - Yes. I recognize him because of the scar he has on his face.

b. I recognize it

Este es mi viejo carro. Está pintado de rojo ahora, pero lo reconozco.

This is my old car. It's painted red now, but I recognize it.

c. I know him

Ese tipo sentado allá es un actor famoso. Lo reconozco de esa película donde unos tiburones que vuelan atacan Los Ángeles.

That guy sitting over there is a famous actor. I know him from that movie where some flying sharks attack Los Angeles.

d. I know it

No me acuerdo del nombre de ese cuadro, pero lo reconozco. Lo vi en el Louvre.

I don't remember the name of that painting, but I know it. I saw it in the Louvre.

3. (first person singular; I accept it)

a. I admit it

No soy un gran chef, lo reconozco, pero sé cocinar lo suficiente para sobrevivir viviendo solo.

I'm not a great chef, I admit it, but I know how to cook well enough to survive living on my own.

b. I recognize it

Yo he cometido errores, lo reconozco, y por eso te pido disculpas.

I've made mistakes, I recognize it, and for that I apologize.