llegue

crash

el llegue(yeh-geh)

masculine noun

1. (hit)

(Mexico)

a. crash

Dos coches se dieron un llegue en la intersección cuando falló el semáforo.

Two cars crashed into each other at the intersection when the signal went out.

b. bump

Apenas le di un llegue al carro de adelante.

I just barely bumped the car in front of me.

2. (consumption of drugs)

a. hit (marijuana)

Pásame el porro para darle un llegue.

Pass the joint so I can take a hit.

b. line (cocaine)

¿Dónde está Pablo? - Se fue al baño a darse un llegue antes de que llegue la comida.

Where's Pablo? - He went to the bathroom to do a line before the food arrives.

3. (a portion)

(Mexico)

a. sip

Dame un llegue de tequila, carnal.

Give me a sip of tequila, dude.

b. bit

Tengo mucha hambre. - Dale un llegue a mi torta si quieres.

I'm really hungry. - Have a bit of my sandwich if you want.

4. (act of sexual fondling)

(Mexico)

a. grope

Enrique le dio un llegue a una chava en el metro.

Enrique groped a girl in the subway.

5. (puncture)

(Mexico)

a. stab

El bandido mató al comerciante con un llegue en el corazón.

The bandit killed the shopkeeper with a stab to the heart.