lengua

lengua(

lehng

gwah

)

A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).

feminine noun

1. (anatomy)

a. tongue

¡No me saques la lengua!Don't stick out your tongue at me!

2. (system of communication)

a. language

La lengua española se derivó de un dialecto del latín popular.The Spanish language was derived from a dialect of Vulgar Latin.

b. tongue

Su lengua materna es xinca.His mother tongue is Xinca.

3. (education)

a. language arts

Regionalism used in the United States

(United States)

¿Han leído algo interesante en lengua este año?Have you read anything interesting in language arts this year?

b. Spanish (in Spanish-speaking countries)

Soy negado para mates y eso. Me gustan mucho más lengua e historia.I'm useless at math and all that. I like Spanish and history a lot more.

c. English (in the UK)

Tenemos lengua y mates todos los días.We have English and maths every day.

lengua

A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).

Noun

1. (órgano)

a. tongue

las malas lenguas dicen que…according to the gossip…

2. (colloquial)

irse de la lenguato let the cat out of the bag

3. (colloquial)

ir/llegar con la lengua fuerato go along/arrive puffing and panting

morderse la lenguato bite one's tongue

se le trabó la lenguashe stumbled over her words

4. (colloquial)

tener la lengua muy largato be a gossip

5. (fam fig)

tirar a alguien de la lenguato draw somebody out

lengua de gatochocolate finger (biscuit)

6. (fig)

lengua de víbora o viperinamalicious tongue

lengua de tierratongue of land

7. (idioma, lenguaje)

a. language

lengua maternamother tongue

lengua muertadead language

lengua

1 (Anatomía) tongue

me he mordido la lengua I've bitten my tongue

beber con la lengua to lap up

mala lengua gossip

según las malas lenguas ... according to gossip ...

sacar la lengua

abra la boca y saque la lengua open your mouth and put o stick your tongue out; no le saques la lengua a tu hermana don't stick your tongue out at your sister

[trabársele] la lengua a algn se le trabó la lengua tener la lengua blanca o sucia

andar en lenguas to be the talk of the town

atar la lengua a algn to silence sb

buscar la lengua a algn to pick a quarrel with sb

¿te ha comido la lengua el gato? has the cat got your tongue?

darle a la lengua to chatter; talk too much

darse la lengua to french-kiss

hacerse lenguas de algn/algo to praise sb/sth to the skies; rave about sb/sth

irse de la lengua to let the cat out of the bag

[estar] con la lengua fuera

llegar con la lengua fuera to arrive out of breath

llegaron con la lengua fuera

morderse la lengua to hold one's tongue; bite one's lip o tongue

nacer con la lengua fuera to be born idle

no morderse la lengua not to mince one's words; not to pull one's punches

no tener pelos en la lengua not to mince one's words; not to pull one's punches

tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue

soltar la lengua to spill the beans (familiar)

tener mucha lengua to be lippy (familiar); be cheeky (familiar)

tirar de la lengua a algn to draw sb out; make sb talk

lengua de trapo baby talk

lengua larga (Latinoamérica)lengua viperina sharp tongue; vicious tongue

largo trabar

2 [de campana] tongue; clapper

3 (Geografía)

lengua de tierra spit of land; tongue of land

4 (Lingüística) language; tongue; (España) (Escol) Spanish language as a school subject; (as a school subject)

hablar en lengua (And) to speak Quichua

lengua de destino target language

lengua de especialidad

lengua de origen source language

lengua de trabajo working language

lengua franca lingua franca

lengua madre parent language

lengua materna mother tongue

lengua minoritaria minority language

lengua moderna modern language

lengua muerta dead language

lengua oficial official language

lengua viva living language

Under the Spanish constitution catalán, euskera and gallego are lenguas oficiales and enjoy the same status as castellano in the autonomous regions in which they are spoken. These languages are also known as lenguas cooficiales to show they enjoy equal status with Spanish. The regional governments actively promote their use through the media and the education system.

note See culture box in entry catalán.note See culture box in entry euskera.note See culture box in entry gallego.

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Examples

Phrases

lengua extranjera	foreign language
lengua materna	mother tongue
sacar la lengua	to stick out one's tongue
lengua indígena	indigenous language
no tener pelos en la lengua	to not mince words
lengua quechua	Quechua language
clase de lengua	language arts class
¿Cómo moldea la lengua nuestra identidad cultural?	How does language shape our cultural identity?
lengua de signos	sign language
lengua nativa	native language
inglés como segunda lengua	English as a second language
qué lengua hablas	what language do you speak
lengua de señas	sign language
lengua oficial	official language
lengua madre	mother tongue
lengua franca	lingua franca
¿Viene la palabra "raqueta" de la misma lengua?	Does the word "raqueta" come from the same language?
hablar otra lengua	to speak another language
para hablar otra lengua	to speak another language
¿De qué lengua viene la palabra "tenis"?	What language does the word "tenis" come from?