left-handed

zurdo

con la mano izquierda

left-handed(lehft-hahn-dihd)

adjective

1. (not ambidextrous and not right-handed)

a. zurdo

If you're left-handed, you'll love this pen.

Si eres zurdo, te encantará este bolígrafo.

b.

no direct translation

In the past, left-handed people were often made to write with their right hand.

Antiguamente, a los zurdos se los solía obligar a escribir con la mano derecha.

Learning to sew may be more difficult for left-handed people.

Aprender a coser puede resultarle más difícil a un zurdo.

2. (intended for those with a dominant left hand)

a. para zurdos

Do you stock left-handed kitchen scissors?

¿Tienen tijeras de cocina para zurdos?

3. (using the left hand)

a. con la mano izquierda

This left-handed serve gives the Catalan player an advantage.

Este servicio con la mano izquierda le da una ventaja al tenista catalán.

b. con la izquierda

Sam's left-handed blow to my jaw knocked me out.

El golpe que me dio Sam en la mandíbula con la izquierda me dejó K. O.

4.

(figurative)

(questionable)

a. ambiguo

That was a rather left-handed compliment if you don't mind my saying so.

Ese fue un cumplido un tanto ambiguo, diría yo.

b. equívoco

Did you hear that? I'd say that was a very left-handed compliment.

¿Oíste? Para mí eso es un cumplido bastante equívoco.

adverb

5. (with the left hand)

a. con la mano izquierda

Peggy broke a finger last week and is having to do everything left-handed.

La semana pasada, Peggy se rompió un dedo y ahora tiene que hacer todo con la mano izquierda.

b. con la izquierda

Have you ever tried writing left-handed?

¿Has probado alguna vez a escribir con la izquierda?

left-handed

adjective

1. (general)

a. zurdo(a)

adverb

2. (general)

a. con la izquierda or zurda

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

left-handed [ˈleftˈhændɪd]

adjective

[+person] zurdo; [+shot, stroke] (realizado) con la (mano) izquierda; [+tool] para zurdos; [+compliment] con doble sentido; ambiguo;