1 (interés) attention la novela mantiene la atención del lector the novel keeps the reader's attention
las conversaciones de paz han acaparado la atención mundial pretenden atraer la atención del público
esta emisora dedica especial atención a la música this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music
merecen especial atención los jardines estudian ese problema con atención especial
¡atención, por favor! attention, please!; siguen con atención las explicaciones they follow the explanations attentively
será objeto de especial atención por las cámaras de todo el mundo este atleta será objeto de especial atención atrae la máxima atención el contenido del dicurso del presidente
garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities
en atención a algo in view of sth es el único español, junto al Rey, que logra este rango en atención a sus excepcionales méritos en atención a sus graves dificultades financieras, les permiten pagar a plazos no era conveniente publicarlo, en atención a los intereses de los clientes
en atención a los intereses de los clientes in view of the clients' interests; el premio le fue concedido en atención a sus méritos she was awarded the prize on merit
llamar la atención a algn (atraer) to attract sb's attention; (reprender) to tell sb off reprimand sb for sth >
siempre va llamando la atención por como viste the way he dresses always catches the eye o attracts attention
hay gente a la que le gusta llamar la atención iba llamando la atención con un estrafalario atuendo
me llamó la atención no verte por allí I was surprised not to see you there
me llamó la atención me llamó la atención el enorme crucifijo me llamó la atención su profesionalidad me llama la atención verla vestida de negro me llama la atención que una tarta de chocolate lleve naranja ¿y eso te llama la atención? no me llama la atención
a mí el chocolate no me llama mucho la atención I'm not too fond of o keen on chocolate
las muñecas le llaman mucho la atención si van demasiado despacio la gente les llama la atención les llamaron la atención porque iban rompiendo todo lo que pillaban su padre le llamó la atención cuando llegó a la casa, la madre le llamó la atención [llamar] la atención a algn sobre algo
nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados he drew our attention to the danger that the refugees were in; me llamaron la atención por llegar tarde they told me off for arriving late
les llamó la atención sobre lo que ocurre les llamó la atención sobre la gravedad de la crisis realizaron varias pitadas para llamar la atención sobre sus problemas el otro punto sobre el que quiero llamar la atención de usted es éste llamo la atención sobre el hecho para que se reconozca su mérito nos llamó la atención sobre el precio, cosa en la que no habíamos reparado
prestar atención to pay attention;a to léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña read it carefully, paying particular attention to the small print
deben prestar más atención a las quejas caminaban con aire despreocupado, sin prestar ninguna atención recorrieron diversas dependencias, prestando especial atención y forzando cajones y puertas en los departamentos de Informática
prestad mucha atención a lo que voy a decir pay close attention to what I am going to say; los niños necesitan que les presten mucha atención children need to be given a lot of attention
prestad especial atención al ritmo no le prestes atención
2 (precaución) care un trabajo realizado con gran atención
necesitas poner más atención en lo que haces you need to take greater care over what you do; cuando vayas de vacaciones, atención a los precios when you go on holiday, watch out for the prices
¡atención! frenos potentes beware! powerful brakes
¡atención [a] los pies!
¡atención! look out!; careful!; (Mil) attention!
atención, que te puedes resbalar
3 (cortesía) no tuvo ni la atención de enviarle unas flores he didn't even have the kindness o thought to send her flowers; le agradezco la atención that's very thoughtful of you; ha tenido una bonita atención regalándome el libro it was a really nice thought of hers to buy me that book
tuvo muchas atenciones conmigo colma de honores, de atenciones y homenajes a los artistas estoy recibiendo más atenciones y deferencias que en cualquier otro momento de mi vida es importante un reparto equitativo entre todos los hijos de caricias y atenciones
me colmó de atenciones he showered me with attention
la francesa Olimpe Pelissier, recibía todas las atenciones de Rossini Es la hembra quien lo cubre de atenciones y galanteos un reparto equitativo entre todos los hijos de caricias, atenciones, consejos, refuerzos y alabanzas hacen falta más atenciones sociales hacen falta más atenciones sociales
4 (asistencia) vive rodeada de todas las atenciones necesarias she has all the care and attention that she needs
estos enfermos necesitan atenciones casi permanentes le haremos sentirse como en casa, con las atenciones de un personal especialmente adiestrado
han descuidado la atención al público they have neglected the customers
comenzaron a recobrar paulatinamente la normalidad de atención al público, tras haber permanecido cerrados
horario de atención al público (en oficina) hours of business; (en tienda) opening hours
hay tantas atenciones que cubrir
atención al cliente customer service departamento de atención al cliente customer service department; el personal de atención al cliente the staff who serve customers
atención médica medical attention hospitales y centros de atención médica los soldados también necesitan atención médica fue retirado momentáneamente el jugador rumano para recibir atención médica el escaso cuidado que reciben de sus padres: menos atención médica, menos educación y menos comida que a sus hermanos fue una de las 400 personas que recibieron atención médica después de la explosión
atención personalizada personalized service autoservicio o atención personalizada el uso de la aparatología y mantener una atención personalizada del paciente una mejor distribución de las llamadas entrantes, atención personalizada y reducción de los tiempos de espera 1.400 niños y jóvenes han recibido la atención personalizada de los servicios de educación lo que se pretende es dar a la atención personalizada el coste de la información que se brinde
atención primaria primary health care se prestó atención primaria a los dos heridos graves están trabajando en atención primaria y prevención sanitaria entre homosexuales equipos de atención primaria y preventiva, llamados centros de salud los centros de atención primaria de salud aconsejan sobre alimentación
atención psicológica counselling las victimas han precisado atención psicológica Julio padece importantes secuelas del fatal accidente, como son problemas de deglución, afonías intermitentes, desviación del tabique nasal y precisa también atención psicológica citó datos de la Procuraduría de Derechos Humanos, en que se registraron 697 denuncias de violencia entre enero y julio de este año, de las cuales 215 requirieron atención psicológica, y 482 asistencia jurídica
atención psiquiátrica psychiatric treatment centro de atención psiquiátrica psychiatric clinic
una de cada tres personas necesita atención psiquiátrica
atención sanitaria medical attention partos sin atención sanitaria acudieron vehículos y helicópteros, tanto de control como de atención sanitaria existen condiciones higiénicas infrahumanas y nula atención sanitaria
5 atenciones (obligaciones) duties; responsibilities ahora tengo otras atenciones más urgentes
6 (en correspondencia) a la atención de for the attention of; (en sobre) attention Los interesados deben escribir a Club AS, Cuesta de San Vicente, 26, 28008 Madrid (indicando en el sobre [a la atención del] señor Lozano.
